1
00:00:10,210 --> 00:00:12,145
[♪♪♪]
2
00:00:34,702 --> 00:00:38,305
ОПОВІДАР: Одного разу,
у прекрасний сільський день,
3
00:00:38,438 --> 00:00:42,209
птахи не співали,
риба не стрибала,
4
00:00:42,342 --> 00:00:46,246
і не було
стрибаючий кролик, якого потрібно знайти,
5
00:00:46,380 --> 00:00:48,048
бо всі зібралися
6
00:00:48,181 --> 00:00:50,685
святкувати
двоє дуже особливих людей
7
00:00:50,818 --> 00:00:55,890
на що тільки можна описати
як збірка оповідань весілля.
8
00:00:56,024 --> 00:00:58,358
["ВЕСІЛЬНИЙ ХОР" ВАГНЕРА
ГРАЄТЬСЯ]
9
00:01:02,530 --> 00:01:03,598
[ОБИВА ЗІТХНУТЬ]
10
00:01:03,731 --> 00:01:05,033
[ГОСТІ БОРМОЧУТЬ]
11
00:01:07,167 --> 00:01:08,368
Ой
12
00:01:08,503 --> 00:01:09,369
[НЮХАННЯ]
13
00:01:09,504 --> 00:01:10,437
Я пообіцяв собі
14
00:01:10,572 --> 00:01:11,773
Я б не плакав.
15
00:01:11,906 --> 00:01:14,241
Ну, це було тупо.
16
00:01:15,543 --> 00:01:17,612
[ЖІНКИ ЗІТХАЮТЬ]
17
00:01:17,745 --> 00:01:18,680
Привіт.
18
00:01:21,849 --> 00:01:25,152
- Ой Ах
- Ах!
19
00:01:27,421 --> 00:01:28,590
привіт хех
20
00:01:28,723 --> 00:01:30,223
Привіт.
21
00:01:32,026 --> 00:01:34,896
Ласкаво просимо, друзі.
Ми сьогодні тут зібралися
22
00:01:35,029 --> 00:01:37,865
щоб приєднатися до Беа та Томаса
у святому подружжі.
23
00:01:37,999 --> 00:01:39,968
Ти так добре це сприймаєш.
24
00:01:40,100 --> 00:01:42,036
Він хороша людина.
Робить її щасливою.
25
00:01:42,169 --> 00:01:44,104
А також особливий день
для своєї родини,
26
00:01:44,237 --> 00:01:45,873
улюблені кролики.
27
00:01:46,007 --> 00:01:47,976
Ваш колишній ворог
тут, щоб залишитися.
28
00:01:48,108 --> 00:01:49,476
Ми знайшли спільну мову.
29
00:01:49,611 --> 00:01:51,144
Ось-ось він стане нашим опікуном.
30
00:01:51,278 --> 00:01:53,615
Ні, це просто
щось між ними.
31
00:01:53,748 --> 00:01:56,985
Старий ти пішов би
божевільний-берсерк зараз.
32
00:01:57,150 --> 00:01:59,821
— Я змінився, кузине.
- ...вітати нового батька.
33
00:01:59,954 --> 00:02:03,091
Заряджена ручна граната,
просто чекає, щоб вибухнути.
34
00:02:03,223 --> 00:02:05,459
- Більше ні.
— Батько, якщо хочете.
35
00:02:05,593 --> 00:02:07,227
- Батько?
- [КЛАЦІ]
36
00:02:07,361 --> 00:02:08,261
батько
37
00:02:08,395 --> 00:02:09,262
[СВИСТ]
38
00:02:09,396 --> 00:02:10,598
Ти не мій батько!
39
00:02:10,732 --> 00:02:11,633
[МІМІКА ВИБУХ]
40
00:02:11,766 --> 00:02:14,434
- [Гурчання]
- [ГОСТІ ЗАДИХАЮТЬСЯ]
41
00:02:14,569 --> 00:02:16,938
- [КРОЛИКИ ГУРКУЮТЬ]
- [ГУРЧИТЬ]
42
00:02:17,071 --> 00:02:19,139
[СТОГНУТЬ]
43
00:02:19,272 --> 00:02:21,308
[ГОСТІ КРИКУТЬ]
44
00:02:21,441 --> 00:02:25,079
♪ Лежу там на сонці
Все для всіх ♪
45
00:02:25,212 --> 00:02:26,213
♪ Біжи, тікай ♪
46
00:02:26,346 --> 00:02:27,280
[ФРИПАННЯ]
47
00:02:27,414 --> 00:02:29,449
[КРИЧИТЬ]
48
00:02:29,584 --> 00:02:32,185
[ГОСТІ ГОЛОВУТЬ]
49
00:02:32,319 --> 00:02:33,955
♪ Біжи, тікай, ей! ♪
50
00:02:34,088 --> 00:02:35,790
♪ Якщо ви на гойдалках ♪
51
00:02:35,923 --> 00:02:39,027
- [Гурчить]
- [СТОГНЕ]
52
00:02:39,159 --> 00:02:42,530
- Хм.
- Ааа! Ааа! Ах!
53
00:02:42,664 --> 00:02:45,165
- [КРИК]
- [ГОСТІ ЗАДИХАЮТЬСЯ]
54
00:02:45,298 --> 00:02:48,036
Ти ніколи не будеш моїм батьком!
55
00:02:48,168 --> 00:02:50,672
І всі
бачу твої труси!
56
00:02:50,805 --> 00:02:53,808
- Хм.
- БЕНДЖАМІН: Пітер. Петро.
57
00:02:53,941 --> 00:02:55,175
Петро.
58
00:02:55,308 --> 00:02:57,210
- Петре, перстень.
- Що...?
59
00:02:57,344 --> 00:02:58,445
[МУЗИКА СТИХАЄ]
60
00:03:00,480 --> 00:03:01,849
Правильно, правильно.
61
00:03:01,983 --> 00:03:04,118
Куди я поклав...? Я...?
62
00:03:04,284 --> 00:03:05,953
Це було...? Ні, це було...?
63
00:03:06,087 --> 00:03:08,221
Почекай. У мене це було в...
64
00:03:08,355 --> 00:03:09,423
Ах!
65
00:03:12,694 --> 00:03:14,028
[Хихикає]
66
00:03:14,162 --> 00:03:15,997
Це завжди в наявності
останнє місце, де ви шукаєте.
67
00:03:16,130 --> 00:03:17,899
У вас лише дві кишені.
68
00:03:18,032 --> 00:03:19,967
Тепер ви можете поцілувати нареченого.
69
00:03:20,101 --> 00:03:21,903
[ОБИВА СМІХАЮТЬСЯ]
70
00:03:22,036 --> 00:03:25,073
[ГОСТІ АПЛОДУЮТЬ, АПЛОДУЮТЬ]
71
00:03:25,205 --> 00:03:27,108
- [ЗІТХАННЯ]
- [НЮХАННЯ, РИДАННЯ]
72
00:03:27,240 --> 00:03:28,876
га?
73
00:03:29,010 --> 00:03:29,877
що?
74
00:03:30,011 --> 00:03:33,114
[БЕА і ТОМАС ХИХІКАЮТЬ]
75
00:03:33,246 --> 00:03:34,515
♪ Ой, так... ♪
76
00:03:34,649 --> 00:03:35,983
[ГОСТІ АПЛІКУЮТЬ]
77
00:03:36,117 --> 00:03:37,484
[ОБИВА ХИХІЮТЬСЯ]
78
00:03:38,853 --> 00:03:41,022
БЕА і ТОМАС:
До побачення!
79
00:03:41,155 --> 00:03:42,123
До побачення!
80
00:03:42,255 --> 00:03:44,025
- До побачення.
- Ми будемо сумувати за тобою.
81
00:03:44,158 --> 00:03:46,393
♪ Ой, ой
Її більше немає... ♪
82
00:03:46,527 --> 00:03:49,063
ОПОВІДАР: Так Беа і
Містер МакГрегор був одружений,
83
00:03:49,197 --> 00:03:51,199
і вони пішли
у свій медовий місяць.
84
00:03:51,331 --> 00:03:54,468
Всього не могло бути
більш спокійно у Віндермірі
85
00:03:54,602 --> 00:03:56,704
поки, колись пізніше...
86
00:03:56,838 --> 00:03:58,906
[ДИТИНА ПЛАЧЕ]
87
00:03:59,040 --> 00:04:00,373
Ви просто витягніть це.
88
00:04:00,508 --> 00:04:01,408
[ЛЯЛЬКА ПЛАЧЕ]
89
00:04:01,542 --> 00:04:02,442
Ви бачите?
90
00:04:02,577 --> 00:04:04,545
А тепер ти спробуй.
91
00:04:06,080 --> 00:04:08,415
Тату, це Кролик Пітер
з книги.
92
00:04:08,549 --> 00:04:12,520
О, я ненавиджу
що я обличчя цього.
93
00:04:12,653 --> 00:04:15,957
Але кожна історія може мати тільки
один хороший хлопець, тому...
94
00:04:16,090 --> 00:04:18,559
У Петра немає тата.
Його поклали в пиріг.
95
00:04:18,693 --> 00:04:20,895
— Ось чому він такий неслухняний.
- що?
96
00:04:21,028 --> 00:04:23,197
І ось Флопсі, Мопсі
і Cotton-Tail.
97
00:04:23,330 --> 00:04:25,432
- Я Флопсі.
- А я Мопсі.
98
00:04:25,566 --> 00:04:27,769
І я герой.
Але я не пустун.
99
00:04:27,902 --> 00:04:31,239
- Ця дитина навіть читав книжку?
- Ти читав книгу?
100
00:04:31,371 --> 00:04:33,741
- Я дуже зайнятий.
- Ах
101
00:04:33,875 --> 00:04:35,308
Зберігаю на літо.
102
00:04:35,442 --> 00:04:37,645
- Ви автор?
— Я ще звикаю
103
00:04:37,779 --> 00:04:38,980
людям, які мене так називають.
104
00:04:39,113 --> 00:04:40,948
Це справді історія про кроликів.
105
00:04:41,082 --> 00:04:42,482
Я просто записав це.
106
00:04:42,617 --> 00:04:44,986
Це мій чоловік.
Він наш видавець.
107
00:04:45,119 --> 00:04:46,486
Я б не сказав «видавець».
108
00:04:46,621 --> 00:04:49,624
Я просто, е-е...
Я просто роблю верстку,
109
00:04:49,757 --> 00:04:51,993
перетворили нашу їдальню
в друкарню,
110
00:04:52,126 --> 00:04:54,494
створив літографію
з п'ятиколірною палітрою
111
00:04:54,629 --> 00:04:56,831
для ілюстрацій,
окрім саду,
112
00:04:56,964 --> 00:05:00,333
- які вимагають більше зелені.
— Не розкривай усіх своїх секретів.
113
00:05:00,467 --> 00:05:03,436
Ну, це чудово. Ви малюєте
кролики з такою любов'ю.
114
00:05:03,571 --> 00:05:06,174
Ну, це приходить само собою.
Це наша сім'я.
115
00:05:06,306 --> 00:05:07,642
Дякуємо за ваш внесок.
116
00:05:07,775 --> 00:05:09,210
Це йде безпосередньо
щоб зберегти свою землю.
117
00:05:09,342 --> 00:05:10,778
- Дякую.
- До побачення.
118
00:05:10,912 --> 00:05:12,046
до побачення
119
00:05:12,180 --> 00:05:13,114
[Стукіт]
120
00:05:13,247 --> 00:05:14,582
МОЙРА:
День!
121
00:05:14,715 --> 00:05:15,950
Вітаю вас двох.
122
00:05:16,083 --> 00:05:18,085
- Дякую, Мойро.
- О, пошта.
123
00:05:18,219 --> 00:05:19,720
Виберіть, щоб побачити, хто це отримає.
124
00:05:19,854 --> 00:05:22,957
груди. носок. груди.
125
00:05:23,090 --> 00:05:24,525
вуха.
хвіст.
126
00:05:24,659 --> 00:05:26,459
О!
так!
127
00:05:26,594 --> 00:05:28,563
Як він завжди перемагає?
128
00:05:28,696 --> 00:05:30,531
Тому що він придумав гру.
129
00:05:33,034 --> 00:05:36,403
- Петро? це ти?
- Джонні?
130
00:05:36,537 --> 00:05:38,105
що ти робиш
з Лондона?
131
00:05:38,239 --> 00:05:40,241
Ми тут робимо
дегустація сиру.
132
00:05:40,373 --> 00:05:41,275
[НЮХАННЯ]
133
00:05:41,408 --> 00:05:42,510
Чула про весілля.
134
00:05:42,643 --> 00:05:44,344
- Є ще діти?
— Лише місяць.
135
00:05:44,477 --> 00:05:47,515
О, у нас з дружиною було
15 дітей на той час.
136
00:05:47,648 --> 00:05:49,482
Це перший день
подалі від них,
137
00:05:49,617 --> 00:05:51,686
і, о, спокій і тиша.
138
00:05:51,819 --> 00:05:54,522
Але я б збрехав, якби сказав
ми не сумували за ними страшенно
139
00:05:54,655 --> 00:05:56,023
і це все, про що ми говоримо.
140
00:05:56,157 --> 00:05:58,059
Ой, милий.
141
00:05:58,192 --> 00:06:00,393
Але дітей немає.
Ми їх сім'я.
142
00:06:00,528 --> 00:06:03,164
Поки ти не станеш.
143
00:06:03,297 --> 00:06:06,033
Ах! Вітаю з книгою,
між іншим.
144
00:06:06,167 --> 00:06:07,902
Моїм дітям це дуже сподобалось.
145
00:06:08,035 --> 00:06:09,637
О, це не про мене.
146
00:06:09,770 --> 00:06:11,438
Це просто чудово
щоб діти читали
147
00:06:11,572 --> 00:06:14,342
про позитивні зразки для наслідування
як я.
148
00:06:14,474 --> 00:06:15,576
[Гурчить]
149
00:06:15,710 --> 00:06:17,345
- Петро!
- Ах!
150
00:06:17,477 --> 00:06:18,946
[ЗАДИХАЄТЬСЯ, ГУРКАЄ]
151
00:06:19,080 --> 00:06:20,413
Ой дорогий Мій сир.
152
00:06:20,548 --> 00:06:22,116
Що ж, удачі.
153
00:06:22,250 --> 00:06:24,352
БЕА: Я впевнений, що так
просто нещасний випадок.
154
00:06:24,518 --> 00:06:26,687
Це не випадковість.
155
00:06:26,821 --> 00:06:28,522
Це те, що він робить.
156
00:06:28,656 --> 00:06:29,790
Він ніколи не поводиться.
157
00:06:29,924 --> 00:06:31,859
Він тебе любить.
Не слухайте його.
158
00:06:31,993 --> 00:06:34,228
Він мене не слухає.
Ось у чому проблема.
159
00:06:34,362 --> 00:06:35,663
[ШЕПІТ]
Не перед ним.
160
00:06:35,796 --> 00:06:38,266
Він не може мене зрозуміти. Він може?
161
00:06:38,398 --> 00:06:39,867
Ні, але все одно просто...
162
00:06:40,001 --> 00:06:41,602
Тож якщо він мене не розуміє,
163
00:06:41,736 --> 00:06:44,071
чому я не можу нічого сказати
це те, що я хочу сказати?
164
00:06:44,205 --> 00:06:45,973
[ШЕПІТ, НАЛОЖУЮЧИСЯ, СУПЕРАЧКА]
165
00:06:46,107 --> 00:06:47,241
Просто скажи щось приємне.
166
00:06:47,375 --> 00:06:49,243
Скажи щось приємне.
зараз! Іди! Скажи це!
167
00:06:49,377 --> 00:06:51,212
- Мені страшенно шкода.
- Вголос!
168
00:06:51,345 --> 00:06:53,446
[ЗВИЧАЙНО]
Вибач, Петре. я люблю тебе,
169
00:06:53,581 --> 00:06:55,549
таким чином, що
доросла людина любить...
170
00:06:55,683 --> 00:06:58,886
- Тварина кролик.
- Дякую.
171
00:07:00,922 --> 00:07:02,690
- [СВИСТИТЬ СИГНАЛ ІГРАШКОВОГО ПОЇЗДИКА]
- [ГЛАДУТЬСЯ]
172
00:07:02,823 --> 00:07:04,792
Ви впоралися з цим
дуже добре, Петре.
173
00:07:04,926 --> 00:07:08,763
Розкаяний, вибачливий і навіть
трохи розкаяний.
174
00:07:08,896 --> 00:07:10,965
мені шкода що? ох
175
00:07:11,098 --> 00:07:13,567
Я поклав ці для
коли я відчуваю, що мене не розуміють.
176
00:07:13,701 --> 00:07:17,505
Ну давай, Пітере. іноді
ви повинні зустрітися з музикою.
177
00:07:17,638 --> 00:07:20,074
І це на час
Я почуваюся напруженим.
178
00:07:20,207 --> 00:07:22,475
Ти завжди береш речі
один крок занадто далеко.
179
00:07:22,610 --> 00:07:25,313
мені шкода що?
180
00:07:25,445 --> 00:07:28,282
Що це?
Видавництво Базіла-Джонса.
181
00:07:28,416 --> 00:07:30,751
Ми провели секцію
їхніх книг у Harrods.
182
00:07:30,885 --> 00:07:33,453
Це був останній показ
Я влаштував це ще до того, як звільнився.
183
00:07:33,587 --> 00:07:36,123
Ви маєте на увазі, звільнили і фізично
вилучено з магазину.
184
00:07:36,257 --> 00:07:37,725
Картопля, "потахто".
185
00:07:37,858 --> 00:07:40,828
Це від
Сам Найджел Безіл-Джонс.
186
00:07:40,962 --> 00:07:43,531
Він хоче видати мою книгу.
187
00:07:43,664 --> 00:07:46,000
- ні.
- О, це в кожній книжковій крамниці,
188
00:07:46,133 --> 00:07:48,102
сприяти цьому,
викласти на різних мовах.
189
00:07:48,235 --> 00:07:50,671
Це неймовірно.
Беа, ти це зробила.
190
00:07:50,805 --> 00:07:52,173
Це все. Це відбувається!
191
00:07:52,306 --> 00:07:53,774
[БЕА і ТОМАС СМІЄТЬСЯ]
192
00:07:53,908 --> 00:07:55,109
Пообіцяй мені щось.
193
00:07:55,242 --> 00:07:56,811
Коли ця книга
це величезний успіх,
194
00:07:56,944 --> 00:07:58,412
ти будеш тримати мене скромним.
195
00:07:58,546 --> 00:08:01,481
– Книга про всіх нас.
- О! дякую
196
00:08:01,615 --> 00:08:02,950
Ви вже це робите.
197
00:08:03,084 --> 00:08:04,318
Дінк!
198
00:08:04,452 --> 00:08:06,354
[♪♪♪]
199
00:08:09,090 --> 00:08:10,024
[Гудіж]
200
00:08:10,157 --> 00:08:11,192
Чому ви завжди копіюєте
201
00:08:11,325 --> 00:08:12,927
все, що я роблю?
202
00:08:13,060 --> 00:08:15,830
добре. Я зроблю
щось інше.
203
00:08:15,963 --> 00:08:16,964
- Ой!
- Ой, вибачте.
204
00:08:17,098 --> 00:08:19,166
- Хтось голодний?
- Так, голодує.
205
00:08:19,300 --> 00:08:21,268
ПІТЕР:
Залиште це мені.
206
00:08:21,402 --> 00:08:23,037
[МУХИ ДЖУЧАТЬ]
207
00:08:25,773 --> 00:08:27,208
[Гурчить]
208
00:08:29,076 --> 00:08:31,545
Гаразд, відкуси один укус
і передайте його.
209
00:08:31,679 --> 00:08:33,781
Я просто буду чекати
поки ми не прийдемо додому,
210
00:08:33,914 --> 00:08:36,050
де їжа
не розкладається.
211
00:08:36,183 --> 00:08:38,586
- Так.
- Так, я теж.
212
00:08:38,719 --> 00:08:40,654
Ну ля-ді-да.
213
00:08:40,788 --> 00:08:44,358
Я не усвідомлював, що я був
з купою витончених.
214
00:08:45,993 --> 00:08:47,728
[ГАС]
215
00:08:47,862 --> 00:08:48,896
[ГАС]
216
00:08:50,898 --> 00:08:51,999
[ВИДАЄТЬСЯ]
217
00:08:55,436 --> 00:08:56,470
[ВЕРІГ ГАЛЬМ]
218
00:08:58,372 --> 00:09:01,108
- МОПСІ: Ходімо повечеряти.
- КРОЛИКИ: Так! У-у-у!
219
00:09:01,242 --> 00:09:02,343
[Задихаючись]
220
00:09:04,945 --> 00:09:06,113
ТОМАС:
І ось вони йдуть.
221
00:09:06,247 --> 00:09:07,448
Прямо через отвір
222
00:09:07,581 --> 00:09:09,483
де колись була брама.
223
00:09:09,617 --> 00:09:11,719
Добре для них.
Чи роблять вони будь-які посадки
224
00:09:11,852 --> 00:09:13,788
а прополка і полив?
Ні, не мають.
225
00:09:13,921 --> 00:09:16,624
— Але вони були тут першими.
- БЕА: Саме так.
226
00:09:16,757 --> 00:09:19,360
І ти все ще маєш
ваші помідори.
227
00:09:19,493 --> 00:09:21,462
- Мої помідори.
- Хе-хе.
228
00:09:21,595 --> 00:09:23,697
Я б ніколи не подумав
міська людина
229
00:09:23,831 --> 00:09:25,666
хотів би стільки садити.
230
00:09:25,800 --> 00:09:29,203
Я навіть чув, що він хоче спробувати
і продавати їх на ринку.
231
00:09:29,336 --> 00:09:33,542
Хм, надто волого.
Я візьму фен.
232
00:09:33,674 --> 00:09:35,709
Настав час, щоб у нього було хобі.
233
00:09:35,843 --> 00:09:38,612
Я сподіваюся, що він так само успішний
як я у себе.
234
00:09:38,746 --> 00:09:39,980
І що це?
235
00:09:40,114 --> 00:09:41,782
Винесення судження.
236
00:09:41,916 --> 00:09:46,387
Що відбувається з її волоссям?
237
00:09:46,521 --> 00:09:48,255
[ОБИВА ЗАДИХАЮТЬСЯ]
238
00:09:48,389 --> 00:09:50,724
Почекай! Вам не потрібно намагатися
їсти мене більше.
239
00:09:50,858 --> 00:09:53,127
Пам'ятаєте? Ні за що
до всього цього.
240
00:09:53,260 --> 00:09:55,496
Правильно, правильно, правильно.
Все ще звикаю до цього.
241
00:09:55,629 --> 00:09:58,599
У мене стільки енергії. Я думаю
це нова рослинна дієта
242
00:09:58,732 --> 00:10:00,768
і що я ні
потрібно більше переслідувати вас.
243
00:10:00,901 --> 00:10:02,603
Я просто як, ааа!
244
00:10:02,736 --> 00:10:04,772
Хм Ви пробували бігати?
245
00:10:04,905 --> 00:10:07,041
- Що таке біг підтюпцем?
- Біжить
246
00:10:07,174 --> 00:10:09,910
без наляканої тварини
перед тобою.
247
00:10:10,044 --> 00:10:12,980
- Думаєш, це спрацює?
- Я відчайдушно на це сподіваюся.
248
00:10:16,250 --> 00:10:17,952
Ось вам, солоденькі.
249
00:10:18,085 --> 00:10:19,987
- [ХЛОПАННЯ]
- [СМІЄТЬСЯ]
250
00:10:20,121 --> 00:10:21,155
привіт
251
00:10:23,090 --> 00:10:25,793
Я не можу повірити, що це може бути
фактично перетворитися на щось.
252
00:10:32,133 --> 00:10:33,300
[ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН]
253
00:10:33,434 --> 00:10:34,468
ТОМАС:
я дістану це!
254
00:10:34,603 --> 00:10:35,669
[ЗІТХАННЯ]
255
00:10:35,803 --> 00:10:37,572
BEA:
Можливо, це видавець!
256
00:10:37,705 --> 00:10:40,509
Петро, ти знаєш
не торкатися цього.
257
00:10:40,641 --> 00:10:43,844
Чесно кажучи, мої діти будуть
так краще поводився.
258
00:10:43,978 --> 00:10:45,746
- Хм.
- Привіт?
259
00:10:45,880 --> 00:10:47,516
[♪♪♪]
260
00:10:50,017 --> 00:10:51,620
Сумую за тобою, тату.
261
00:10:51,785 --> 00:10:54,889
Ніхто не сприйме мене так, як ти.
262
00:10:55,022 --> 00:10:57,024
Беа, Беа, це так.
Це видавець.
263
00:10:57,158 --> 00:10:59,860
[ТОМІ ТИХО ГУРКУЄ]
264
00:10:59,994 --> 00:11:01,195
- БЕА: Привіт.
- Ах!
265
00:11:03,097 --> 00:11:04,064
BEA:
Так, це вона.
266
00:11:04,198 --> 00:11:05,567
[НЮХАЄТЬСЯ]
267
00:11:07,902 --> 00:11:09,136
ні! Томмі!
268
00:11:09,270 --> 00:11:11,305
Це пана МакГрегора.
269
00:11:11,438 --> 00:11:14,175
Ну, але ти звик красти
від нього весь час.
270
00:11:14,308 --> 00:11:15,876
Тепер ми ділимо сад.
271
00:11:16,010 --> 00:11:19,514
О, тому що він одружився на дамі,
ти зараз робиш те, що він каже?
272
00:11:19,648 --> 00:11:21,215
Ні, не через це.
273
00:11:21,348 --> 00:11:23,117
Ну, начебто через це.
Це...
274
00:11:23,250 --> 00:11:25,786
Дивіться, тільки не чіпайте
помідори, борсук.
275
00:11:25,920 --> 00:11:28,088
- О, гаразд.
- А-а-а-а-а!
276
00:11:28,222 --> 00:11:30,057
[СТОГНУТЬ]
277
00:11:30,191 --> 00:11:31,358
Ах
278
00:11:31,492 --> 00:11:32,359
[Гурчить]
279
00:11:32,493 --> 00:11:33,994
- Ах
- Тьфу.
280
00:11:34,128 --> 00:11:36,230
Ах... Ах...
281
00:11:36,363 --> 00:11:38,832
А? а? Гм...
282
00:11:38,966 --> 00:11:41,335
- І?
- О, тьфу!
283
00:11:41,468 --> 00:11:43,170
[СТОГНУТЬ]
284
00:11:43,304 --> 00:11:44,939
Клянусь, якби не я...
285
00:11:45,072 --> 00:11:48,677
дякую О, ти дуже...
ти дуже добрий
286
00:11:48,809 --> 00:11:52,213
Мм-мм.
Потяг об 11:15 до Глостера?
287
00:11:52,346 --> 00:11:54,048
Так, ми повинні бути в змозі
зробити це.
288
00:11:54,181 --> 00:11:55,849
- [АДИХАННЯ]
- [АДИХАННЯ]
289
00:11:55,983 --> 00:11:59,386
Я знав це! Я бачив вас! тьфу!
290
00:11:59,521 --> 00:12:01,922
- Геть! Геть з мого саду!
- О! га?
291
00:12:02,056 --> 00:12:03,424
Кролики б
люблю приїжджати.
292
00:12:03,558 --> 00:12:04,925
Це була б така весела пригода.
293
00:12:05,059 --> 00:12:06,460
Я знав, що ти не змінишся.
294
00:12:06,595 --> 00:12:08,095
Ти такий самий
неслухняний кролик...
295
00:12:08,229 --> 00:12:09,830
- Дякую. до побачення
- ...ти завжди був!
296
00:12:09,964 --> 00:12:14,201
Просто залиште мої помідори!
Все інше у вас є!
297
00:12:17,738 --> 00:12:20,074
Бачите? Я йому сказав
мільйон разів.
298
00:12:20,207 --> 00:12:22,611
- Він мене не слухає.
- Будьте спокійніші з ним.
299
00:12:22,743 --> 00:12:25,846
Він звикає до цієї думки
що ти тут, щоб залишитися.
300
00:12:27,881 --> 00:12:28,916
[ЗІТХАННЯ]
301
00:12:29,049 --> 00:12:30,951
[♪♪♪]
302
00:12:32,486 --> 00:12:33,454
га?
303
00:12:36,558 --> 00:12:37,825
га?
304
00:12:37,958 --> 00:12:40,794
так Ви можете використовувати
передні ноги також.
305
00:12:40,928 --> 00:12:42,763
О, правильно, правильно, правильно,
правильно, правильно.
306
00:12:42,896 --> 00:12:44,298
[ТИХО бурчить]
307
00:12:46,200 --> 00:12:47,602
[ЗІТХАННЯ]
308
00:12:47,736 --> 00:12:49,270
[СТУДИТЬ В СИГНАЛ ПОЇЗДУ]
309
00:12:49,403 --> 00:12:51,305
[♪♪♪]
310
00:12:52,873 --> 00:12:54,308
[ВСІ ЗАДИХАЮТЬСЯ]
311
00:12:54,441 --> 00:12:57,878
- Ого, це все для нас?
— Так було на квитку.
312
00:12:58,012 --> 00:13:00,114
Тільки найкраще
для наступної великої справи.
313
00:13:00,247 --> 00:13:02,149
BEA:
Ой, що тут у нас?
314
00:13:02,283 --> 00:13:04,285
[КРОЛІ СМІЄТЬСЯ,
Схвильовано бурчить]
315
00:13:05,587 --> 00:13:06,554
Хм?
316
00:13:06,688 --> 00:13:08,188
[НЮХАННЯ]
317
00:13:08,322 --> 00:13:09,591
[АДИХАННЯ]
318
00:13:11,191 --> 00:13:12,793
[ЗХВИЛЕННО ДИХАЄ]
319
00:13:12,926 --> 00:13:14,795
[ВИЩИТЬ, СМІЄТЬСЯ]
320
00:13:14,928 --> 00:13:17,197
БЕА: «Насолоджуйтесь подорожжю.
Це лише початок».
321
00:13:17,331 --> 00:13:20,735
Трохи самовпевнено, чи не так?
322
00:13:20,868 --> 00:13:23,638
«Вибач мені
за самовпевненість».
323
00:13:23,772 --> 00:13:25,707
- Він хороший.
- Хм.
324
00:13:25,839 --> 00:13:28,743
Як хтось, хто був у поїзді
раніше кілька вказівок.
325
00:13:28,876 --> 00:13:30,612
Не дивіться на краєвид
мчить повз.
326
00:13:30,745 --> 00:13:32,346
Подивіться на нерухому точку
на горизонті
327
00:13:32,479 --> 00:13:34,248
і просто закрийте очі
на це.
328
00:13:34,381 --> 00:13:36,250
[ФЛОПСІ та МОПСІ СТОГНУТЬ]
329
00:13:36,383 --> 00:13:37,851
Мм? ох
330
00:13:37,985 --> 00:13:39,887
[ФЛОПСІ та МОПСІ СТОГНУТЬ]
331
00:13:40,020 --> 00:13:41,989
ти в порядку
332
00:13:42,122 --> 00:13:44,425
Коли ти в поїзді,
найкраще подивитися
333
00:13:44,559 --> 00:13:46,960
у фіксованій точці на горизонті.
334
00:13:47,094 --> 00:13:49,463
[ОБИВА ГУРКАЮТЬ]
335
00:13:49,597 --> 00:13:50,998
[ГОЛОСНО ЖУЄ]
336
00:13:53,400 --> 00:13:54,968
О, ні. Ха-ха-ха!
337
00:13:55,102 --> 00:13:58,038
О! Магія, магія, магія.
338
00:13:58,172 --> 00:13:59,507
Магія!
339
00:13:59,641 --> 00:14:02,910
О, ні. Бавовняний хвіст
щойно відкрив цукор.
340
00:14:03,043 --> 00:14:05,613
Гей, ми добре побігли.
341
00:14:05,747 --> 00:14:07,881
Ха-ха! «Унітаз».
342
00:14:08,015 --> 00:14:09,651
[СМІЄТЬСЯ]
343
00:14:17,491 --> 00:14:19,026
Хм?
га?
344
00:14:19,159 --> 00:14:21,462
Я буду жити вічно!
345
00:14:21,596 --> 00:14:23,030
[ПІТЕР і БЕНДЖАМІН ГАСП]
346
00:14:25,232 --> 00:14:26,266
Ой...
347
00:14:26,400 --> 00:14:28,369
Сказала тобі!
348
00:14:31,673 --> 00:14:33,407
- [ВСІ КРИЧУТЬ]
- [СМІЄТЬСЯ]
349
00:14:33,541 --> 00:14:35,442
[♪♪♪]
350
00:14:38,646 --> 00:14:39,748
[СМІЄТЬСЯ ВАТНОГО ХВОСТА]
351
00:14:39,880 --> 00:14:41,616
дякую
352
00:14:44,385 --> 00:14:47,421
Ви знаєте, що відбувається
після того, як ви з'їли занадто багато цукру?
353
00:14:48,556 --> 00:14:49,858
що.
354
00:14:49,990 --> 00:14:51,593
Давай, солоденькі.
355
00:14:55,896 --> 00:14:57,732
- Будь ласка, заходьте.
- Ой
356
00:14:59,400 --> 00:15:00,869
Ось вони.
357
00:15:01,001 --> 00:15:02,069
- Привіт.
- Беа.
358
00:15:02,202 --> 00:15:03,671
Ти навіть миліша
359
00:15:03,805 --> 00:15:05,707
- ніж я собі уявляв.
- О!
360
00:15:05,840 --> 00:15:06,808
- Томас.
- Привіт.
361
00:15:06,940 --> 00:15:08,242
- Красивий диявол.
- Ну...
362
00:15:08,375 --> 00:15:10,612
Я впевнений, що я один із багатьох
вибиваючи твої двері,
363
00:15:10,745 --> 00:15:11,979
благаючи опублікувати
ваша наступна книга.
364
00:15:12,112 --> 00:15:14,214
Так, ну, так багато.
365
00:15:14,348 --> 00:15:16,417
Насправді ми не маємо
двері більше.
366
00:15:16,551 --> 00:15:18,085
Його побили
зі своїх петель.
367
00:15:18,218 --> 00:15:19,721
[ВСІ СМІЄТЬСЯ]
368
00:15:19,854 --> 00:15:21,321
І самі зірки,
369
00:15:21,455 --> 00:15:23,558
з Петром, ватажком.
370
00:15:23,691 --> 00:15:25,926
Завжди попереду. Солодкий.
371
00:15:26,059 --> 00:15:28,763
Я не ваш лідер.
Я не завжди на передовій.
372
00:15:28,897 --> 00:15:31,031
Ти приходь сюди.
Бенджамін, розгойдайся трохи.
373
00:15:31,165 --> 00:15:33,934
Швабри, назад праворуч.
Флопсі, ти йди сюди.
374
00:15:34,067 --> 00:15:35,770
Бенджамін, Мопс,
розділити різницю.
375
00:15:35,904 --> 00:15:39,139
Ось так. Ви будете слот тут.
Я піду сюди і...
376
00:15:39,273 --> 00:15:40,775
[СТОГНУТЬ]
377
00:15:40,909 --> 00:15:42,276
Якщо ви дозволите мені хлинути,
378
00:15:42,409 --> 00:15:45,112
книга є
абсолютно вишуканий.
379
00:15:45,245 --> 00:15:48,550
- Тріумф.
- О, я дозволю. хех
380
00:15:48,683 --> 00:15:52,186
«Який більший подарунок
ніж любов кролика».
381
00:15:55,022 --> 00:15:56,591
- Чарльз Діккенс.
- так.
382
00:15:56,724 --> 00:15:59,159
Ну, він сказав "кіт".
Ви, очевидно, це знали.
383
00:15:59,293 --> 00:16:00,628
звичайно. Я люблю Діккенса.
384
00:16:00,762 --> 00:16:02,296
- Знай кожне слово, яке він написав.
- Ви знаєте?
385
00:16:02,429 --> 00:16:03,464
- Мм-мм.
- Ні, не хочеш.
386
00:16:03,598 --> 00:16:05,132
- Я знаю.
- Я так не думаю.
387
00:16:05,265 --> 00:16:06,668
[УСІ СМІЄТЬСЯ]
388
00:16:06,801 --> 00:16:07,968
- Сильний.
- Так.
389
00:16:08,101 --> 00:16:09,303
- Ти боксуєш?
- Так, ні, я...
390
00:16:09,436 --> 00:16:10,505
Так, я знаю. Я роблю бокс.
391
00:16:10,638 --> 00:16:11,806
- Ви знаєте?
- Так.
392
00:16:11,940 --> 00:16:13,073
- Ні, не хочеш.
- Так.
393
00:16:13,207 --> 00:16:15,209
- Коли?
- Я плюхаю важкі мотузки.
394
00:16:15,342 --> 00:16:18,680
Я рухаю важкі металеві прути.
У мене є ці кульки з піском.
395
00:16:18,813 --> 00:16:21,783
Я роблю віджимання назовні всередині
річ з моєї сорочки.
396
00:16:21,916 --> 00:16:24,384
І мені теж подобається
білкові мазі.
397
00:16:24,519 --> 00:16:26,220
Ми повинні отримати
колись на рингу.
398
00:16:26,353 --> 00:16:27,589
так Це не біда.
399
00:16:27,722 --> 00:16:29,089
- А зараз я хотів би провести вас...
- Вибач.
400
00:16:29,223 --> 00:16:30,457
...через нашу стратегію.
401
00:16:30,592 --> 00:16:34,094
Карлос, трохи води
для наших кроликів.
402
00:16:34,228 --> 00:16:35,797
Беа, сядь тут.
403
00:16:35,930 --> 00:16:38,499
Ігристе і тихе.
404
00:16:38,633 --> 00:16:39,734
[ОБИВА ДИХНУТЬ]
405
00:16:39,868 --> 00:16:43,838
- Нічого собі!
- Ой, шикарно.
406
00:16:43,972 --> 00:16:45,807
[ОБИВА ХЛОПАЮТЬ, БЛЮДАЮТЬСЯ]
407
00:16:45,940 --> 00:16:47,742
Це як пити пісок.
408
00:16:47,876 --> 00:16:49,978
мені подобається Це дуже смачно.
409
00:16:50,110 --> 00:16:51,478
Ти це кажеш
бути іншим.
410
00:16:51,613 --> 00:16:54,014
- Ні.
- Тоді випийте ще трохи.
411
00:16:56,316 --> 00:16:58,853
- [РІЗКО ВДИХАЄ]
- [АДИХАННЯ]
412
00:16:58,987 --> 00:17:01,656
Блеч, це неймовірно.
413
00:17:01,789 --> 00:17:04,358
- [АДИХАННЯ]
- [ГОЛУСНО РИГАЄ]
414
00:17:04,491 --> 00:17:05,627
[СТОГНУТЬ]
415
00:17:05,760 --> 00:17:07,194
Отже, ми хочемо почати
шляхом друку
416
00:17:07,327 --> 00:17:11,533
5000 примірників вашої книги.
417
00:17:11,666 --> 00:17:12,667
- Нічого собі.
- П'ять тисяч?
418
00:17:12,800 --> 00:17:14,101
Я припускаю, що ви хочете написати
419
00:17:14,234 --> 00:17:15,435
другий?
420
00:17:15,570 --> 00:17:19,007
Я насправді не мав
думав про це, але...
421
00:17:19,139 --> 00:17:21,408
Я не знаю, я думаю
У мене є коротка структура
422
00:17:21,543 --> 00:17:23,243
для серії з 23 книг
423
00:17:23,377 --> 00:17:26,614
містить 109 персонажів
на основі тварин у моєму житті,
424
00:17:26,748 --> 00:17:29,584
створення розповіді про
мораль, природа і сім'я,
425
00:17:29,717 --> 00:17:32,219
встановлені в полях і містах
навколо нашої ферми.
426
00:17:32,352 --> 00:17:33,855
фантастично.
427
00:17:33,988 --> 00:17:37,324
фантастично. фантастично.
428
00:17:37,457 --> 00:17:40,595
Тому що це у вашій наступній книзі
що ми бачимо величезний потенціал.
429
00:17:40,728 --> 00:17:42,429
- Фантастика.
- Фантастика.
430
00:17:42,564 --> 00:17:44,064
- Фантастика.
- Фантастика.
431
00:17:44,197 --> 00:17:45,365
Я не довіряю цьому хлопцю.
432
00:17:45,499 --> 00:17:48,703
Ми провели деякі дослідження
на вашій книзі.
433
00:17:48,836 --> 00:17:52,105
Тепер людям сподобалася історія
і налаштування,
434
00:17:52,239 --> 00:17:55,242
але те, що вони дійсно любили
були кролики.
435
00:17:55,375 --> 00:17:58,980
У другій книзі ми хочемо
підкреслюють свою індивідуальність.
436
00:18:00,414 --> 00:18:02,917
«Беніджамін, мудрий».
437
00:18:03,051 --> 00:18:04,953
«Вовняний хвіст, петарда».
438
00:18:05,085 --> 00:18:06,554
Цей хлопець хороший.
439
00:18:06,688 --> 00:18:09,057
«Флопсі та Мопсі,
динамічний дует».
440
00:18:09,189 --> 00:18:11,559
- Чому нас завжди лікують...?
— Як одиницю?
441
00:18:11,693 --> 00:18:13,393
- Але ми...
- Добре виглядай.
442
00:18:13,528 --> 00:18:15,663
— А потім, нарешті, Петро.
- що?
443
00:18:15,797 --> 00:18:18,165
Я отримую один? Це божевілля.
444
00:18:18,298 --> 00:18:19,867
У нас є два варіанти для нього.
445
00:18:20,001 --> 00:18:22,704
Я отримую два?
446
00:18:22,837 --> 00:18:24,806
– «Безчинка». або...
- Ммм
447
00:18:26,774 --> 00:18:28,610
[ГЛИБОКИМ ГОЛОСОМ]
«Погане насіння».
448
00:18:28,743 --> 00:18:31,111
ні. І він робив
теж так добре.
449
00:18:31,244 --> 00:18:33,014
Той. Це той самий.
Ви впоралися.
450
00:18:33,146 --> 00:18:34,649
- що?
- Це теж наш улюблений.
451
00:18:34,782 --> 00:18:36,718
- Справді говорить про його характер.
- Ні, не так.
452
00:18:36,851 --> 00:18:39,520
«Погане насіння» здається суворим,
ти не думаєш?
453
00:18:39,654 --> 00:18:41,488
Ну він трохи
нахаба, справді.
454
00:18:41,623 --> 00:18:43,156
Навіть за твоєю власною книгою,
455
00:18:43,290 --> 00:18:45,760
він ледь не зламав вас двох
і знищив його сім'ю.
456
00:18:45,893 --> 00:18:48,462
Він трохи пустотливий, але
він нічого цим не має на увазі.
457
00:18:48,596 --> 00:18:50,932
- Точно. дякую
— Я його вчора спіймав
458
00:18:51,065 --> 00:18:52,634
намагається вкрасти
один з моїх помідорів.
459
00:18:52,767 --> 00:18:55,637
Ні, ні, ні. Я переконувався
ніхто не крав ваші помідори.
460
00:18:55,770 --> 00:18:57,839
Я теж уявляю його голос
дратувати.
461
00:18:57,972 --> 00:18:59,641
[ВИСОКО]
що?!
462
00:18:59,774 --> 00:19:03,276
Мій голос не дратує, правда?
463
00:19:04,411 --> 00:19:06,246
Мені є що тобі показати.
464
00:19:07,749 --> 00:19:10,450
Ось скільки ми хочемо
щоб зробити це з вами.
465
00:19:10,585 --> 00:19:11,753
[АДИХАННЯ]
466
00:19:11,886 --> 00:19:13,320
BEA:
Боже мій
467
00:19:13,453 --> 00:19:14,689
[НАЙГЕЛ і ТОМАС ХИХІКАЮТЬ]
468
00:19:14,822 --> 00:19:16,124
COTTON-TAIL, MOPSY і FLOPSY:
ой!
469
00:19:16,256 --> 00:19:17,792
Мої вуха гігантські.
470
00:19:17,925 --> 00:19:19,961
Пітер дійсно виглядає
як лиходій.
471
00:19:20,094 --> 00:19:22,697
- НАЙГЕЛ: Для кожної історії потрібен один.
— Я не лиходій.
472
00:19:22,830 --> 00:19:25,033
Це не точно
відображення будь-кого з нас.
473
00:19:25,165 --> 00:19:27,200
Це як
Я дивлюся в дзеркало.
474
00:19:27,334 --> 00:19:28,970
- БЕА: Мені це подобається.
- що?
475
00:19:29,103 --> 00:19:31,139
Я думаю, що це чудово.
476
00:19:31,271 --> 00:19:33,641
О, це неймовірно.
477
00:19:33,775 --> 00:19:36,476
НАЙДЖЕЛ: Мабуть, це дуже дорого
щоб побачити свою сім'ю там.
478
00:19:36,611 --> 00:19:38,813
BEA:
Це моя мрія.
479
00:19:38,946 --> 00:19:41,348
[РОЗМОВА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ
НЕРОЗІЧНО]
480
00:19:41,481 --> 00:19:42,482
[ЗІТХАННЯ]
481
00:19:42,617 --> 00:19:45,553
BEA:
Вони виглядають неймовірно!
482
00:19:45,687 --> 00:19:48,422
♪ Я йду самотньою дорогою ♪
483
00:19:48,556 --> 00:19:52,126
♪ Єдиний
Що я коли-небудь знав ♪
484
00:19:52,259 --> 00:19:53,661
♪ Не знаю, куди це йде ♪
485
00:19:53,795 --> 00:19:54,829
[СТОГНУТЬ]
486
00:19:54,962 --> 00:19:55,997
♪ Але для мене це дім ♪
487
00:19:56,130 --> 00:19:57,699
♪ І я йду один ♪
488
00:20:00,233 --> 00:20:01,836
[КРОКИ ХЛОПНУТЬ]
489
00:20:01,969 --> 00:20:03,838
Ой давай.
490
00:20:03,971 --> 00:20:06,239
[Гурчання]
491
00:20:06,373 --> 00:20:08,341
[Приглушене бурмотіння]
492
00:20:09,677 --> 00:20:11,311
♪ Де спить місто ♪
493
00:20:11,445 --> 00:20:15,083
♪ І я єдиний
І я йду один ♪
494
00:20:15,215 --> 00:20:17,618
[СТОГНУТЬ]
495
00:20:17,752 --> 00:20:20,588
♪ Я ходжу один
Я гуляю один ♪
496
00:20:20,722 --> 00:20:22,422
Звичайно, ти будеш співати
та пісня.
497
00:20:22,557 --> 00:20:24,926
Я можу заспівати щось інше
якщо вам подобається.
498
00:20:25,059 --> 00:20:26,326
Влаштовуй себе.
499
00:20:26,460 --> 00:20:28,863
♪ Іноді я хочу ♪
500
00:20:28,996 --> 00:20:32,232
♪ Хтось там
Знайде мене ♪
501
00:20:32,365 --> 00:20:39,107
- ♪ Поки я ходжу сам ♪
- Мм?
502
00:20:39,239 --> 00:20:42,110
[ВОКАЛІЗУЄ БІЛКА
«БУЛЬВАР РОЗБЯТИХ МРІЙ»]
503
00:20:42,242 --> 00:20:43,376
[Гурчить]
504
00:20:48,415 --> 00:20:50,118
На що дивишся, сину?
505
00:20:50,250 --> 00:20:52,620
Ніколи нікого не бачив
вкрасти щось раніше?
506
00:20:52,754 --> 00:20:54,689
Ти якийсь гуді-гуді?
507
00:20:54,822 --> 00:20:56,389
Я не гуді-гуді.
508
00:20:56,524 --> 00:20:58,526
Насправді, мабуть, я поганий.
509
00:20:58,659 --> 00:21:01,195
Так, я зробив кілька помилок,
що я і думав
510
00:21:01,328 --> 00:21:04,565
діти мають робити, чи не так?
Навчайтеся, ростіть, розвивайтеся.
511
00:21:04,699 --> 00:21:07,769
Але я думаю, для цього кролика,
Жертва кинута.
512
00:21:07,902 --> 00:21:10,071
І знаєте що?
Мені вже байдуже.
513
00:21:10,204 --> 00:21:11,873
О, добре тобі, синку.
514
00:21:12,006 --> 00:21:14,075
Але якщо зможу
просто запропонуй одну річ,
515
00:21:14,208 --> 00:21:16,744
наступного разу ви зустрінете гризла
старий злодій на вулиці,
516
00:21:16,878 --> 00:21:18,813
можливо, не відкривайся так сильно.
517
00:21:18,946 --> 00:21:21,481
- Вибач.
- Ні, мені подобається.
518
00:21:21,616 --> 00:21:23,416
Це просто тут,
не у всіх
519
00:21:23,551 --> 00:21:26,053
- такий же емоційно розвинений, як і я.
- Ах
520
00:21:26,187 --> 00:21:28,723
Ім'я Варнава.
Приємно познайомитися.
521
00:21:28,856 --> 00:21:30,725
- Петро.
- Візьми персик.
522
00:21:32,894 --> 00:21:35,428
Ви сказали
ти не був добрячем.
523
00:21:35,563 --> 00:21:37,965
Ні, я не гуді-гуді.
524
00:21:38,099 --> 00:21:40,500
Я баді-баді.
525
00:21:40,635 --> 00:21:43,336
[ТИХО бурчить]
526
00:21:43,470 --> 00:21:46,107
- ПРОДАВЕЦЬ: Ой!
- О, ні.
527
00:21:46,240 --> 00:21:48,242
- Давай.
— Набридло мені щурів!
528
00:21:48,375 --> 00:21:49,944
Я ненавиджу коли
вони називають нас гризунами.
529
00:21:50,077 --> 00:21:51,879
- Повертайся сюди!
- ПЕТРО: А коли спробують
530
00:21:52,013 --> 00:21:54,347
і вдарив нас мітлою.
Мітла не для цього!
531
00:21:54,481 --> 00:21:55,883
МАГАЗИН:
Геть з мого магазину!
532
00:21:56,017 --> 00:21:58,451
- [КРИЧИТЬ]
- [Гурчить]
533
00:21:58,586 --> 00:22:00,087
Ой, набридло мені, пацюки!
534
00:22:00,221 --> 00:22:01,088
[СТОГНУТЬ]
535
00:22:01,222 --> 00:22:02,824
Ти винен мені персик, сину.
536
00:22:02,957 --> 00:22:04,892
Мені пощастило
цей безпечний будинок неподалік.
537
00:22:05,026 --> 00:22:07,795
- Ти звідки?
— Не твоє діло, старий.
538
00:22:07,929 --> 00:22:09,063
що?
539
00:22:09,197 --> 00:22:11,799
Ну, ти мені сказав
не відкриватися.
540
00:22:11,933 --> 00:22:13,333
Ха, тепер ти вчишся,
541
00:22:13,466 --> 00:22:16,504
але, ну, також,
Мені щиро цікаво.
542
00:22:16,637 --> 00:22:19,640
Я з країни,
на хуторі, біля ставка.
543
00:22:19,774 --> 00:22:22,375
справді? Де ти взявся
ту куртку?
544
00:22:22,510 --> 00:22:24,846
Виглядає як один
був у мого старого друга.
545
00:22:24,979 --> 00:22:26,214
Це було мого тата.
546
00:22:26,346 --> 00:22:27,815
- [ЛИСТОЖАР НАСВИЩУЄ]
- [ШИХАННЯ]
547
00:22:30,318 --> 00:22:32,119
Ми повинні йти.
548
00:22:32,253 --> 00:22:33,154
[КРОЛИКИ ГУРКУЮТЬ]
549
00:22:33,287 --> 00:22:35,189
[♪♪♪]
550
00:22:37,792 --> 00:22:39,560
Ой!
551
00:22:39,694 --> 00:22:40,695
Ти в порядку, сину?
552
00:22:40,828 --> 00:22:41,729
так я в порядку
553
00:22:41,863 --> 00:22:43,097
[клацає язиком]
554
00:22:43,231 --> 00:22:44,665
Ти щойно підморгнув мені?
555
00:22:44,799 --> 00:22:47,034
- Ой, вибачте.
- Ні-ні.
556
00:22:47,168 --> 00:22:49,170
Єдиний інший кролик
Я знав, хто міг підморгнути
557
00:22:49,303 --> 00:22:52,773
був моїм другом з країни,
і жив він біля ставка.
558
00:22:52,907 --> 00:22:56,577
Почекай хвилинку. Той фермер,
його ім'я не МакГрегор, чи не так?
559
00:22:56,711 --> 00:23:00,147
- Так.
- Ви Кролик Пітер?
560
00:23:00,281 --> 00:23:02,850
- Так.
- Не можу в це повірити.
561
00:23:02,984 --> 00:23:04,085
Мій старий друже,
562
00:23:04,218 --> 00:23:06,320
- Мені здається, він був твоїм батьком.
- О!
563
00:23:06,486 --> 00:23:08,189
ПОШИЛЬНИК:
Вони у сміттєвому кошику!
564
00:23:08,322 --> 00:23:11,225
- Ах! що ми робимо
- У нас трохи весело.
565
00:23:11,359 --> 00:23:13,594
[♪♪♪]
566
00:23:13,728 --> 00:23:16,197
- ПРОДАВЕЦЬ: Ось ти!
- ЛИСТОЖАР: Тьфу!
567
00:23:16,330 --> 00:23:18,866
- Як це весело?
– Тому що насправді вірять
568
00:23:19,000 --> 00:23:22,236
- у них є шанс.
- Гаразд.
569
00:23:22,370 --> 00:23:24,739
- [СМІЄТЬСЯ]
- [ДУХАЄ В МАЛИНУ]
570
00:23:24,872 --> 00:23:27,375
♪ Так, я прийшов пограти
Гей, гей ♪
571
00:23:27,508 --> 00:23:30,578
♪ Візьміть участь у конкурсі
Геть ♪
572
00:23:30,711 --> 00:23:31,846
[ПІТЕР СМІЄТЬСЯ]
573
00:23:33,147 --> 00:23:35,016
Це повинно бути
в папері чи пластику?
574
00:23:35,149 --> 00:23:37,118
Ніхто насправді не знає.
575
00:23:37,251 --> 00:23:39,086
♪ Я просто не можу
Контролюйте це сьогодні ввечері ♪
576
00:23:39,220 --> 00:23:41,289
♪ Мої ноги йдуть зліва
Праворуч ♪
577
00:23:41,421 --> 00:23:43,157
♪ Я просто не можу
Контролюйте це сьогодні ввечері ♪
578
00:23:43,291 --> 00:23:44,992
♪ Мої ноги йдуть зліва
Праворуч ♪
579
00:23:45,126 --> 00:23:46,894
♪ Мої губи продовжують рухатися
Вгору-вниз, привіт... ♪
580
00:23:47,028 --> 00:23:49,630
[СМІЄТЬСЯ, СТОГНЕ]
581
00:23:49,764 --> 00:23:51,899
- ПРОДАВЕЦЬ: Зрозумів!
- Ааа!
582
00:23:54,368 --> 00:23:55,603
Що нам тепер робити?
583
00:23:57,538 --> 00:23:58,506
[СТОГНУТЬ]
584
00:24:00,908 --> 00:24:02,109
[Гурчить]
585
00:24:03,277 --> 00:24:05,146
[Хихикає]
586
00:24:05,279 --> 00:24:07,114
[ЗАДИХАЄТЬСЯ, КРИЧИТЬ]
587
00:24:09,884 --> 00:24:12,253
- Ви маєте рацію! Це було весело.
- Так.
588
00:24:12,386 --> 00:24:15,623
І цього ще багато
за кожним рогом.
589
00:24:15,756 --> 00:24:17,058
[ПІТЕР СМІЄТЬСЯ]
590
00:24:17,191 --> 00:24:18,259
ЧОЛОВІК:
Зрозумів!
591
00:24:18,392 --> 00:24:20,493
[♪♪♪]
592
00:24:20,628 --> 00:24:21,494
А тепер давай.
593
00:24:21,629 --> 00:24:23,664
Заходь туди, кролику.
594
00:24:23,798 --> 00:24:25,599
[♪♪♪]
595
00:24:30,671 --> 00:24:32,907
Хто ці люди?
Куди вони нас везуть?
596
00:24:33,040 --> 00:24:34,508
Спокійно, сину.
597
00:24:34,642 --> 00:24:36,476
Я нічого не дозволю
статися з тобою.
598
00:24:36,610 --> 00:24:37,912
[Задихаючись]
599
00:24:39,080 --> 00:24:40,948
НАЙГЕЛ:
І тут.
600
00:24:41,082 --> 00:24:42,316
І там.
601
00:24:42,450 --> 00:24:43,384
- Мм-мм.
- Тут.
602
00:24:44,652 --> 00:24:46,354
І це відбиток пальця.
603
00:24:48,189 --> 00:24:49,924
Мені просто потрібно щось сказати.
604
00:24:50,057 --> 00:24:51,425
Моя книга дуже особиста
мені,
605
00:24:51,559 --> 00:24:53,661
і я цього не хочу
бути скомпрометованим.
606
00:24:53,794 --> 00:24:56,130
Я б крутився в могилі
якщо його колись адаптували
607
00:24:56,263 --> 00:25:01,002
на якийсь зухвалий хіп-фест,
суто для комерційної вигоди,
608
00:25:01,135 --> 00:25:03,204
мабуть американець.
609
00:25:03,337 --> 00:25:04,305
Мм-мм.
610
00:25:04,438 --> 00:25:05,806
Я даю вам слово
611
00:25:05,940 --> 00:25:07,708
що я буду
твій лютий опікун,
612
00:25:07,842 --> 00:25:09,677
фортеця між вашим мистецтвом
613
00:25:09,810 --> 00:25:12,646
і всім бажаючим
по-хамськи на цьому заробляти.
614
00:25:14,482 --> 00:25:16,684
- Давайте зробимо це. Ха-ха!
- Ура!
615
00:25:16,817 --> 00:25:19,887
ВСІ:
ура! ура! ура!
616
00:25:20,021 --> 00:25:21,856
я тобі кажу,
сміття цього хлопця.
617
00:25:21,989 --> 00:25:24,225
звичайно,
роблячи його більш сучасним
618
00:25:24,358 --> 00:25:25,826
збільшить читацьку аудиторію
619
00:25:25,960 --> 00:25:27,495
і користь
ваш фонд збереження
620
00:25:27,628 --> 00:25:30,197
скажімо, посадивши кроликів
у високих топах і футболках?
621
00:25:30,331 --> 00:25:31,499
ВСІ:
га?
622
00:25:34,368 --> 00:25:37,304
Але ти пурист.
Я це поважаю.
623
00:25:37,438 --> 00:25:39,740
Сер, Марвін Стюарт надворі
для вас.
624
00:25:39,874 --> 00:25:41,542
Ах, Марвін.
625
00:25:41,675 --> 00:25:42,877
Один із наших авторів.
626
00:25:43,010 --> 00:25:44,445
[ШЕПІТЬ]
Марвін Стюарт.
627
00:25:44,578 --> 00:25:47,181
Привіт, Марвін. Я зараз спустюся.
628
00:25:47,314 --> 00:25:49,383
Ми купили йому ту машину
коли його книга стала номером один.
629
00:25:49,518 --> 00:25:50,519
БЕА і ТОМАС:
ммм
630
00:25:50,651 --> 00:25:52,353
Марвін зробив книжку з картинками
631
00:25:52,486 --> 00:25:53,621
про метеликів.
632
00:25:53,754 --> 00:25:55,489
Чудова, елегантна.
633
00:25:55,623 --> 00:25:59,060
Можна повісити в музеї.
Продано 250 примірників.
634
00:25:59,193 --> 00:26:00,761
Я зробив маленьку пропозицію.
635
00:26:01,896 --> 00:26:04,598
Продано 15 мільйонів примірників.
636
00:26:05,599 --> 00:26:08,503
Це більше, ніж Діккенс.
637
00:26:08,636 --> 00:26:11,338
- Де Петро?
- Я починаю хвилюватися.
638
00:26:11,472 --> 00:26:13,607
— Це на нього не схоже.
- Востаннє, коли я його бачив,
639
00:26:13,741 --> 00:26:15,544
ми дивилися
на білборді.
640
00:26:15,676 --> 00:26:19,313
ВСІ:
Ах, білборд.
641
00:26:19,447 --> 00:26:21,215
Але серйозно,
де Петро?
642
00:26:21,348 --> 00:26:23,250
[♪♪♪]
643
00:26:26,253 --> 00:26:28,289
[КУПИТИ ДЗВОНОЧКИ]
644
00:26:28,422 --> 00:26:30,324
У вас два цього разу.
Гарний.
645
00:26:35,062 --> 00:26:36,897
МАТИ:
Ну, я не знаю, чому я тут.
646
00:26:37,031 --> 00:26:38,933
Ах! Я хочу це.
647
00:26:39,066 --> 00:26:42,436
Він такий же, як Пітер
з тієї книги, яку мені подарувала Нана.
648
00:26:49,877 --> 00:26:51,779
Ой, вони хочуть йти разом.
649
00:26:51,912 --> 00:26:54,048
Чи можу я отримати цей теж,
Мамо, будь ласка?
650
00:26:54,181 --> 00:26:55,649
Вони схожі на батька і сина.
651
00:26:55,783 --> 00:26:57,618
Більше схоже
«до» і «після».
652
00:26:57,751 --> 00:26:59,086
Вони такі брудні.
653
00:27:00,121 --> 00:27:01,455
[ЗІТХАННЯ]
654
00:27:01,590 --> 00:27:04,425
Ну гаразд. Давай.
655
00:27:04,559 --> 00:27:07,094
Чесно кажучи, не знаю
як тобі подобаються ці речі.
656
00:27:07,228 --> 00:27:09,497
Вони просто шкідники.
657
00:27:14,468 --> 00:27:16,203
АМЕЛІЯ:
Ліаме, у нас два кролика!
658
00:27:16,337 --> 00:27:17,838
ЛІАМ:
ура!
659
00:27:17,972 --> 00:27:20,207
Ця наступна частина може отримати
трохи нерівний,
660
00:27:20,341 --> 00:27:22,143
але це насправді дуже весело.
661
00:27:22,276 --> 00:27:24,812
МАТИ: Не чіпай їх
поки вони не мали своїх пострілів!
662
00:27:24,945 --> 00:27:27,181
Мабуть, у них чума.
663
00:27:27,314 --> 00:27:29,250
[ВАРНАБАС і ПІТЕР ГРУНТ]
664
00:27:29,383 --> 00:27:32,153
Я називаю своє
Обличчя мавпи Бу-Бу.
665
00:27:32,286 --> 00:27:34,188
Моя місіс сир.
666
00:27:34,321 --> 00:27:36,457
♪ Це не моє ім'я
Це не моє ім'я ♪
667
00:27:36,591 --> 00:27:38,459
[ПЕТРО та ВАРНАВА КРИЧУТЬ]
668
00:27:42,796 --> 00:27:44,265
Хіба ти не добрий кролик?
669
00:27:44,398 --> 00:27:46,033
♪ Я останнє курча, яке вижило ♪
670
00:27:46,167 --> 00:27:47,835
♪ До стіни... ♪
671
00:27:47,968 --> 00:27:50,337
[ОБИВА КРИЧУТЬ]
672
00:27:50,471 --> 00:27:52,507
Привіт. Привіт. Привіт.
673
00:27:52,641 --> 00:27:54,975
[ЛІАМ СМІЄТЬСЯ]
674
00:27:56,677 --> 00:27:58,345
Це так принизливо.
675
00:27:58,479 --> 00:28:00,714
Ось, спробуй це.
676
00:28:00,848 --> 00:28:02,683
Набагато краще. дякую
677
00:28:02,816 --> 00:28:04,685
♪ Це не моє ім'я
Це не моє ім'я ♪
678
00:28:04,818 --> 00:28:06,588
Ой-ой! Ой, ой, ой!
679
00:28:06,720 --> 00:28:08,322
[ОБИВА КРИЧУТЬ]
680
00:28:10,391 --> 00:28:12,993
МАМА: Ходімо, діти!
Їдемо до бабусі.
681
00:28:15,429 --> 00:28:17,498
ЛІАМ: Хіба вони не відчують
боїшся в темряві, мамо?
682
00:28:17,632 --> 00:28:20,834
МАТИ: Вони тварини.
У них немає почуттів.
683
00:28:20,968 --> 00:28:23,037
Ось що це таке
бути домашнім улюбленцем?
684
00:28:23,170 --> 00:28:27,708
Ах, діти мають намір,
але та мама справжній монстр.
685
00:28:27,841 --> 00:28:30,077
[Гурчання]
686
00:28:30,211 --> 00:28:32,079
Що нам тепер робити?
687
00:28:32,213 --> 00:28:33,747
Йдемо на роботу.
688
00:28:33,881 --> 00:28:36,250
[♪♪♪]
689
00:28:36,383 --> 00:28:38,419
[ГУРКИ, ЗІТХАННЯ]
690
00:28:38,553 --> 00:28:40,254
[Гурчання]
691
00:28:51,065 --> 00:28:52,466
[Скрип дверей]
692
00:29:01,175 --> 00:29:02,409
[Задихаючись]
693
00:29:02,544 --> 00:29:03,944
[ТИХИЙ СТРУКІТ ВДАЛЕКІ]
694
00:29:08,082 --> 00:29:09,149
[НЮХАЄТЬСЯ]
695
00:29:09,283 --> 00:29:10,317
Хм?
696
00:29:10,451 --> 00:29:11,752
[ТИХО ГУРКАЄ]
697
00:29:18,359 --> 00:29:19,927
Джекпот.
698
00:29:22,631 --> 00:29:24,633
- [АДИХАННЯ]
- [ЗІТХАННЯ]
699
00:29:24,765 --> 00:29:27,468
Бери сумку, синку.
Вони завжди під раковиною.
700
00:29:27,602 --> 00:29:28,769
Ах
701
00:29:32,707 --> 00:29:33,907
[ГУРКИ, КРЕЧИТЬ]
702
00:29:37,278 --> 00:29:40,147
Я... я просто піду
і використовуйте ручку.
703
00:29:41,982 --> 00:29:44,285
Прибираємо помідори в холодильник.
704
00:29:44,418 --> 00:29:45,919
І вони називають нас тваринами.
705
00:29:46,053 --> 00:29:49,390
Ой! О! я розумію
706
00:29:49,524 --> 00:29:51,425
Ви хотіли, щоб вас спіймали.
707
00:29:51,559 --> 00:29:55,462
Ти хотів, щоб тебе взяли
в зоомагазин.
708
00:29:55,597 --> 00:30:00,334
Ви так хотіли, щоб вас усиновили
ти міг взяти їхню їжу. О!
709
00:30:00,467 --> 00:30:02,970
Це сад МакГрегора
міста.
710
00:30:03,103 --> 00:30:04,905
Ось як ми тут виживаємо.
711
00:30:05,039 --> 00:30:07,341
справді? Вони всі такі?
712
00:30:07,474 --> 00:30:09,611
ні Це зазвичай
просто контейнери на винос
713
00:30:09,744 --> 00:30:11,613
і пляшка шампанського
вони рятують
714
00:30:11,746 --> 00:30:14,516
для особливого випадку
що ніколи не прийде.
715
00:30:14,649 --> 00:30:16,183
О, це так сумно.
716
00:30:16,317 --> 00:30:18,352
Так, це справді сумно.
717
00:30:18,485 --> 00:30:21,955
- Хм.
- Хм...
718
00:30:22,089 --> 00:30:24,358
Все одно, давайте красти
ще щось, так?
719
00:30:24,491 --> 00:30:26,393
[♪♪♪]
720
00:30:29,997 --> 00:30:31,198
ой
721
00:30:32,900 --> 00:30:34,168
ой
722
00:30:36,571 --> 00:30:38,673
[АДИХАННЯ]
723
00:30:38,807 --> 00:30:39,873
[ЗІТХАННЯ]
724
00:30:46,614 --> 00:30:48,215
[ШИПІННЯ ПАРИ]
725
00:30:52,353 --> 00:30:53,822
Почекай, ми крадемо у дітей?
726
00:30:53,987 --> 00:30:55,657
Тільки речі
вони ніколи не їдять.
727
00:30:55,790 --> 00:30:57,424
Чому батьки
покласти це туди?
728
00:30:57,559 --> 00:30:59,226
Тож вчителі не судитимуть їх.
729
00:30:59,360 --> 00:31:01,095
[Гурчання]
730
00:31:01,228 --> 00:31:02,963
[Гурчання]
731
00:31:06,367 --> 00:31:08,837
ммм Дуже гарний улов, сину.
732
00:31:08,969 --> 00:31:11,238
- Як ми витягнемо його звідси?
- Робота нічого не варта
733
00:31:11,372 --> 00:31:13,842
без хорошої пікап-екіпажу.
734
00:31:14,809 --> 00:31:15,677
[СВИСТИТЬ]
735
00:31:15,810 --> 00:31:17,378
Зустрічайте екіпаж.
736
00:31:17,512 --> 00:31:20,414
Семюел Віскерс,
найстаріший злодій у місті.
737
00:31:20,548 --> 00:31:21,882
Це навіть не його вуса.
738
00:31:22,015 --> 00:31:24,318
— Він їх украв.
- Хе-хе-хе.
739
00:31:24,451 --> 00:31:26,554
Кошеня Том.
Він не говорить багато,
740
00:31:26,688 --> 00:31:29,189
але коли він це робить, ти радієш
він багато не говорить.
741
00:31:29,323 --> 00:31:32,527
Ми можемо зайти зараз?
Я заморожую котячу м’яту.
742
00:31:32,660 --> 00:31:35,563
І його сестра, рукавиці.
Мізки.
743
00:31:35,697 --> 00:31:37,231
Завжди тримає нас на шляху.
744
00:31:37,364 --> 00:31:39,534
Досить знайомств.
Продовжуй це.
745
00:31:39,667 --> 00:31:42,936
- А, комора?
- Другі двері праворуч.
746
00:31:43,070 --> 00:31:45,105
- Гардероб?
- Треті двері ліворуч.
747
00:31:45,239 --> 00:31:47,274
- Ванна кімната?
- Я сказав тобі йти
748
00:31:47,408 --> 00:31:48,543
до того, як ти прийшов.
749
00:31:48,676 --> 00:31:51,278
- Кінець залу.
- Дякую.
750
00:31:51,412 --> 00:31:53,748
Отже, як ми отримуємо
ці речі звідси?
751
00:31:53,882 --> 00:31:55,382
[♪♪♪]
752
00:31:55,517 --> 00:31:57,284
[УСІ ГОРКУЮТЬ]
753
00:31:57,418 --> 00:31:58,919
ПІТЕР:
Це справді спрацює?
754
00:31:59,052 --> 00:32:00,320
РУКАВИЦІ:
Добре одягнений чоловік
755
00:32:00,454 --> 00:32:02,389
може втекти
з будь-чим у цьому світі.
756
00:32:02,524 --> 00:32:05,727
А якщо з ним дитина,
він може піти куди завгодно.
757
00:32:05,860 --> 00:32:08,262
Три тижні тому,
ми подзвонили на відкриття
758
00:32:08,395 --> 00:32:09,597
на біржі.
759
00:32:09,731 --> 00:32:11,965
- [ДЗВІНОК]
- [ЛЮДИ АПЛІКУЮТЬ]
760
00:32:12,099 --> 00:32:13,902
Чому ви хотіли це зробити?
761
00:32:14,034 --> 00:32:15,770
Тому що ми могли.
762
00:32:19,473 --> 00:32:20,407
СЕМЮЕЛ:
Гаразд
763
00:32:22,342 --> 00:32:24,579
О, Говарде, де ти був?
764
00:32:24,712 --> 00:32:27,214
Мені потрібно, щоб ти допоміг мені позбутися
тих брудних кроликів
765
00:32:27,347 --> 00:32:29,416
до того, як діти прийдуть додому.
766
00:32:29,551 --> 00:32:31,418
Ви стали ще коротшими?
767
00:32:31,553 --> 00:32:32,520
[КРИЧИТЬ, ЗАДИХАЄТЬСЯ]
768
00:32:32,654 --> 00:32:34,188
- [ВСІ КРИЧУТЬ]
- [КРИЧИТЬ]
769
00:32:35,389 --> 00:32:36,957
МАТИ:
Ви маленькі звірята!
770
00:32:37,090 --> 00:32:38,258
[УСІ ГОРКУЮТЬ]
771
00:32:38,392 --> 00:32:39,894
- Давай.
— А як щодо всієї їжі?
772
00:32:40,027 --> 00:32:41,995
- Ми просто залишимо це?
— Краще жити
773
00:32:42,129 --> 00:32:43,964
побачити інший день, хлопче.
774
00:32:44,097 --> 00:32:46,433
МАТИ: Я збираюся
винищити вас маленьких демонів.
775
00:32:46,568 --> 00:32:47,501
- До зустрічі.
- Пізніше.
776
00:32:47,635 --> 00:32:49,938
Ні, почекай. Я знаю, як поводитися
777
00:32:50,070 --> 00:32:52,105
з вередливими людьми
які ненавидять наші кишки.
778
00:32:52,239 --> 00:32:54,609
Ведеш її на кухню.
Я подбаю про неї.
779
00:32:54,742 --> 00:32:56,678
Ти мене зустрінеш
назад біля вхідних дверей.
780
00:32:58,546 --> 00:33:03,518
Ти не можеш сховатися від мене,
ви огидні мішки хвороби.
781
00:33:05,085 --> 00:33:07,956
- [ЙОВ]
- [ЗАДИХАННЯ]
782
00:33:08,121 --> 00:33:09,824
- ♪ Тримайте наші зуби ♪
- Ха-ха-ха!
783
00:33:09,958 --> 00:33:11,258
♪ Гарно та чисто... ♪
784
00:33:11,391 --> 00:33:13,360
Я тебе дістану!
785
00:33:14,562 --> 00:33:16,063
[КРИЧИТЬ]
786
00:33:16,196 --> 00:33:17,632
[Гурчання]
787
00:33:17,765 --> 00:33:19,366
♪ Є готівка
Купив колеса ♪
788
00:33:19,500 --> 00:33:23,370
[Гурчання, КРИЧАННЯ]
789
00:33:23,505 --> 00:33:26,541
♪ Втратив контроль
Вдарись об стіну ♪
790
00:33:26,674 --> 00:33:28,710
♪ Але у нас все добре ♪
791
00:33:28,843 --> 00:33:31,546
- [ДЖУРЧИТЬ ФЕН]
- [КРИЧИТЬ]
792
00:33:31,679 --> 00:33:37,084
♪ Ми схожі на вас?
Я не можу бути впевнений ♪
793
00:33:37,217 --> 00:33:39,787
♪ Зі сцени ♪
794
00:33:39,921 --> 00:33:41,321
[КРИЧИТЬ]
795
00:33:44,291 --> 00:33:45,527
ВАРНАВА:
біжи!
796
00:33:45,660 --> 00:33:46,928
♪ Ми працюємо зелено ♪
797
00:33:47,060 --> 00:33:48,061
[Гурчання]
798
00:33:48,195 --> 00:33:49,931
МАТИ:
привіт!
799
00:33:51,298 --> 00:33:52,901
Повертайся сюди!
800
00:33:53,033 --> 00:33:55,202
♪ І почувати себе добре ♪
801
00:33:57,304 --> 00:33:59,373
Я не можу повірити
це відбувається!
802
00:34:00,708 --> 00:34:03,545
[Гурчання]
803
00:34:03,678 --> 00:34:05,245
[ВСІ ЗАДИХАЮТЬСЯ]
804
00:34:06,848 --> 00:34:08,315
♪ Втратив контроль
Вдарись об стіну ♪
805
00:34:08,448 --> 00:34:09,383
[КРИЧИТЬ]
806
00:34:09,517 --> 00:34:11,819
♪ Але у нас все добре ♪
807
00:34:11,953 --> 00:34:14,187
[Гурчання]
808
00:34:14,321 --> 00:34:15,857
♪ Але у нас все добре ♪
809
00:34:15,990 --> 00:34:18,225
Це потрібно змінити, мадам?
810
00:34:21,563 --> 00:34:24,966
Ти був неймовірний, дитино. Як же
ти знаєш як це все зробити?
811
00:34:25,098 --> 00:34:27,569
Це подарунок.
Жахливо володію іноземними мовами,
812
00:34:27,702 --> 00:34:29,269
чудово вміє мультяшне насильство.
813
00:34:29,403 --> 00:34:33,240
- Ну, ти добре зробив, аміго.
- Вибачте, я зробив добре, а що тепер?
814
00:34:33,373 --> 00:34:35,710
Це найкращий варіант
ми мали протягом тривалого часу.
815
00:34:35,843 --> 00:34:37,545
І ми отримали Петра
подякувати за це.
816
00:34:37,679 --> 00:34:41,516
Він дитина, дитина!
Хто дитина? Він дитина.
817
00:34:41,649 --> 00:34:44,084
- Ходи сюди ти. Іди сюди ти!
- Ха-ха-ха!
818
00:34:44,217 --> 00:34:46,186
Привіт. Стук, стук. Дінь-дон.
819
00:34:46,320 --> 00:34:48,790
На вулиці говорять,
у вас був гарний маленький пікап.
820
00:34:48,923 --> 00:34:51,993
- Геть, Робінзоне.
- Окейдокі. Буде робити.
821
00:34:52,125 --> 00:34:54,562
Сподіваюся, я ні перед ким не балакаю
хоча про це.
822
00:34:54,696 --> 00:34:56,463
Ти знаєш, як я люблю балакати.
823
00:34:56,598 --> 00:34:58,131
[ХИХІКАЄТЬСЯ]
824
00:34:58,265 --> 00:35:00,001
Бережи його, сину.
825
00:35:00,133 --> 00:35:01,569
Ну, звичайно. Що я можу тобі принести?
826
00:35:01,703 --> 00:35:03,805
Маємо сир,
яблука, шампанське.
827
00:35:03,938 --> 00:35:06,074
- «Вітаю...»
- ні.
828
00:35:06,206 --> 00:35:07,775
Бережіть його.
829
00:35:07,909 --> 00:35:09,043
що?
830
00:35:09,176 --> 00:35:10,745
Ні, я пожартував, Барнабасе.
831
00:35:10,878 --> 00:35:12,580
Я не скажу про вас. Я обіцяю!
832
00:35:12,714 --> 00:35:14,147
Ви повинні зробити це туго.
833
00:35:14,281 --> 00:35:16,718
Виходить кролик
ями навколо дерева,
834
00:35:16,851 --> 00:35:19,486
- назад в яму.
- що ти робиш Ні, ні.
835
00:35:19,621 --> 00:35:20,622
- ні.
- Тьфу!
836
00:35:20,755 --> 00:35:21,990
[РОБІНСОН КРИЧИТЬ]
837
00:35:22,122 --> 00:35:24,458
- Почекай. Ой! Це боляче, друже.
- Гаразд, синку.
838
00:35:24,592 --> 00:35:26,828
— Тепер подбай про нього.
- РОБІНСОН: Ні, ні, ні.
839
00:35:26,961 --> 00:35:28,195
- Будь ласка, зупиніться.
- Ні, я не...
840
00:35:28,328 --> 00:35:30,330
Він нічого не скаже. правильно?
841
00:35:30,464 --> 00:35:33,200
- Ні, ні, нічого не скажу.
- Я маю на увазі, що мені все ще погано
842
00:35:33,333 --> 00:35:34,769
про те, що я зробив тій мамі.
843
00:35:34,902 --> 00:35:36,971
Двері морозильної камери,
шампанське, фен.
844
00:35:37,105 --> 00:35:38,573
Я думав, що це було трохи жорстоко.
845
00:35:38,706 --> 00:35:40,608
Ви член банди чи ні?
846
00:35:40,742 --> 00:35:44,012
Ну, так, я хотів би бути,
але я цього не роблю.
847
00:35:44,144 --> 00:35:46,981
- Чи не можемо ми просто поговорити?
- Будь ласка, будь ласка!
848
00:35:47,115 --> 00:35:48,415
Ні, ні! Будь ласка!
849
00:35:48,549 --> 00:35:49,483
Ми жартуємо!
850
00:35:49,617 --> 00:35:50,685
[ВСІ СМІЄТЬСЯ]
851
00:35:50,818 --> 00:35:52,887
Ми всі були
просто граю з тобою.
852
00:35:53,021 --> 00:35:55,590
Ви повинні були
бачив твоє обличчя, синку.
853
00:35:55,723 --> 00:35:57,992
Ні, я пожартував,
так, ха-ха!
854
00:35:58,126 --> 00:35:59,894
Ви ті самі
хто мав би дивуватися
855
00:36:00,028 --> 00:36:02,162
чи є приватний простір
ти можеш піти до,
856
00:36:02,295 --> 00:36:04,065
щоб перевірити
чи ви мочилися.
857
00:36:04,197 --> 00:36:05,566
[ВСІ СМІЄТЬСЯ]
858
00:36:05,700 --> 00:36:07,935
Ділимося з друзями.
859
00:36:08,069 --> 00:36:10,605
До того ж, зіпсується
перш ніж ми зможемо все це з'їсти.
860
00:36:11,405 --> 00:36:12,974
Свині вміють літати!
861
00:36:13,107 --> 00:36:14,942
давай Давайте подихаємо повітрям.
862
00:36:15,076 --> 00:36:18,445
♪ Три ночі в мотелі
Під вуличними ліхтарями... ♪
863
00:36:18,579 --> 00:36:20,515
О, це були особливі часи.
864
00:36:20,648 --> 00:36:23,818
Їжі вистачить на всіх,
широкі відкриті простори.
865
00:36:23,951 --> 00:36:26,521
Поки не прийшов старий Макгрегор
і поставити цю стіну.
866
00:36:26,654 --> 00:36:30,158
Ми всі думали, що це кінець
для нас. Але не твій тато.
867
00:36:30,290 --> 00:36:32,860
Тепер виникає питання:
Він крав,
868
00:36:32,994 --> 00:36:35,596
чи він просто брав
що вже було його?
869
00:36:35,730 --> 00:36:37,364
точно. Ми були там першими.
870
00:36:37,497 --> 00:36:38,866
- Воно належало...
— Він крав.
871
00:36:39,000 --> 00:36:41,035
- Ой
- Він тримав ваші животи повними
872
00:36:41,169 --> 00:36:42,503
єдиний спосіб, яким він міг.
873
00:36:42,637 --> 00:36:45,173
І він мене навчив
все, що я знаю.
874
00:36:45,305 --> 00:36:46,908
Бажаєте частування?
875
00:36:47,041 --> 00:36:48,910
♪ Три ночі
У мотелі... ♪
876
00:36:49,043 --> 00:36:50,712
Зачекай тут.
877
00:36:50,845 --> 00:36:52,714
♪ У місті Пальм ♪
878
00:36:52,847 --> 00:36:55,717
♪ Називай мене як хочеш
Коли хочеш, якщо хочеш ♪
879
00:36:55,850 --> 00:36:57,451
♪ Не гайте ні хвилини... ♪
880
00:36:57,585 --> 00:36:59,286
- На тебе!
- Ааа!
881
00:36:59,419 --> 00:37:00,955
Ось, синку.
882
00:37:01,089 --> 00:37:03,758
Вау, це так добре.
Що це?
883
00:37:03,891 --> 00:37:05,358
Це картопля.
884
00:37:05,492 --> 00:37:08,863
що?!
885
00:37:08,996 --> 00:37:11,165
Дозвольте мені задати питання.
Мій голос дратує?
886
00:37:11,298 --> 00:37:14,035
Так, це трохи поляризує,
але мені це подобається.
887
00:37:14,168 --> 00:37:17,270
Я люблю це місце.
Ніхто не говорить мені, що я поганий.
888
00:37:17,404 --> 00:37:19,406
Я дійсно відчуваю себе належним.
889
00:37:19,540 --> 00:37:21,274
Хотілося б, щоб у мене було ще 10
так само як ти.
890
00:37:21,408 --> 00:37:22,744
Тоді я міг би припинити роботу
891
00:37:22,877 --> 00:37:24,478
я і твій тато
колись мріяв про.
892
00:37:24,612 --> 00:37:27,380
— Такий, який міг би годувати нас вічно.
- БЕА: Пітер!
893
00:37:27,515 --> 00:37:28,381
ТОМАС:
Петро?
894
00:37:28,516 --> 00:37:30,084
- Давай.
- БЕА: Пітер!
895
00:37:30,218 --> 00:37:32,987
Петро! Ось і ви.
896
00:37:33,121 --> 00:37:36,090
БЕА: О, Пітер.
Ми всюди тебе шукали.
897
00:37:36,224 --> 00:37:37,759
О, слава богу.
ти в порядку
898
00:37:37,892 --> 00:37:40,728
він в порядку Треба поспішати
встигнути на останній поїзд.
899
00:37:40,862 --> 00:37:42,597
Гаразд
900
00:37:42,730 --> 00:37:44,799
[ВАМПІРСЬКІ ВИХІДНІ
ГРАЄ "ГАРМОНІЯ ХОЛ"]
901
00:37:46,033 --> 00:37:46,934
[клацає язиком]
902
00:37:48,836 --> 00:37:50,805
БЕНДЖАМІН:
Петре, що з тобою сталося?
903
00:37:50,938 --> 00:37:53,040
Ми починали
хвилюватися.
904
00:37:53,174 --> 00:37:56,443
Я просто пішов погуляти.
Давай, ходімо.
905
00:37:56,577 --> 00:37:57,912
з ним все добре?
906
00:37:58,045 --> 00:37:59,847
Здається.
907
00:37:59,981 --> 00:38:01,015
[ХРОПАННЯ]
908
00:38:01,149 --> 00:38:03,117
♪ Ми дали обітницю влітку ♪
909
00:38:03,251 --> 00:38:06,954
♪ Тепер ми знаходимо себе
Наприкінці грудня ♪
910
00:38:10,625 --> 00:38:12,325
♪ Гнів потребує голосу... ♪
911
00:38:12,459 --> 00:38:14,095
[ТОМАС ЗАДИХАНИЙ]
912
00:38:14,228 --> 00:38:15,997
ТОМАС:
так! так
913
00:38:16,130 --> 00:38:19,233
- що ти робиш
- Ой! Виконання віджимань.
914
00:38:19,366 --> 00:38:22,737
Ой, ти просто раптом мав
бажання потренуватися, чи не так?
915
00:38:22,870 --> 00:38:25,305
Просто раптом виникло бажання
читати Діккенса, чи не так?
916
00:38:25,438 --> 00:38:26,974
Ви знаєте
він мій улюблений автор.
917
00:38:27,108 --> 00:38:29,710
Назвіть іншу книгу Діккенса.
918
00:38:29,844 --> 00:38:31,212
Зробіть ще одне віджимання.
919
00:38:32,780 --> 00:38:33,648
Гаразд
920
00:38:33,781 --> 00:38:35,016
[Гурчання]
921
00:38:36,617 --> 00:38:38,286
[СКИЛІННЯ]
922
00:38:41,388 --> 00:38:43,423
Ой, я застряг. я застряг.
923
00:38:43,558 --> 00:38:46,093
[ЦЕРІКІННЯ КОМАХ]
924
00:38:46,227 --> 00:38:48,162
Кук-а-дудл-до!
925
00:38:48,296 --> 00:38:51,464
Прокиньтеся, діти! прокинься!
У нас є робота!
926
00:38:51,599 --> 00:38:52,533
- що?
- Тато.
927
00:38:52,667 --> 00:38:54,135
- Давай.
- Ми втомилися.
928
00:38:54,268 --> 00:38:56,871
Але ми повинні зробити
гігантська вогняна куля
929
00:38:57,004 --> 00:38:59,974
підніматися в небо
тому земля нагрівається
930
00:39:00,107 --> 00:39:02,510
і життя, яке ми знаємо
можна продовжувати!
931
00:39:02,643 --> 00:39:03,845
- що?
- Справді?
932
00:39:03,978 --> 00:39:05,513
Це дуже багато
відповідальності.
933
00:39:05,646 --> 00:39:07,849
ВСІ:
Кук-а-дудл-до!
934
00:39:07,982 --> 00:39:09,817
ВСІ [ТИХО]:
Кук-а-дудл-до.
935
00:39:09,951 --> 00:39:12,153
Тепер не соромтеся довбати,
936
00:39:12,286 --> 00:39:16,123
абсолютно нічого не роблячи
протягом наступних 24 годин.
937
00:39:16,257 --> 00:39:18,025
[♪♪♪]
938
00:39:18,159 --> 00:39:20,995
[БЕА СМІЄТЬСЯ]
939
00:39:21,128 --> 00:39:23,496
БЕНДЖАМІН: Готовий сказати мені
де ти ходив вчора?
940
00:39:23,631 --> 00:39:26,499
- Ви нас усіх хвилювали.
- Не хвилюйся, кузено.
941
00:39:26,634 --> 00:39:29,070
Я зустрічався з кимось
хто, можливо, змінив моє життя.
942
00:39:29,203 --> 00:39:31,371
[ЗАДИХАЄТЬСЯ, ГУРКАЄ]
943
00:39:33,641 --> 00:39:36,177
ти зустрів дівчину! так!
Розкажи мені все.
944
00:39:36,310 --> 00:39:38,679
Як її звуть?
Мері? Скарлетт? Жозефіна?
945
00:39:38,813 --> 00:39:40,413
- Варнава.
- Чудово.
946
00:39:40,548 --> 00:39:43,351
— Ні, він старий татів друг.
- Чудово.
947
00:39:43,483 --> 00:39:46,419
- Ні! Він злодій.
- Ой
948
00:39:46,554 --> 00:39:49,523
Петро, ти не маєш
моє благословення поцілувати злодія.
949
00:39:49,657 --> 00:39:51,726
Тьфу, дозволь мені
розкажу тобі свою історію?
950
00:39:51,859 --> 00:39:52,894
[СМІЄТЬСЯ]
951
00:39:53,027 --> 00:39:54,195
Змагайся, Флопсі.
952
00:39:54,328 --> 00:39:56,564
- Я більше не Флопсі.
- Хм?
953
00:39:56,697 --> 00:40:00,368
Я змінив своє ім'я на бути
навіть інакше, ніж ти.
954
00:40:00,500 --> 00:40:03,436
Відтепер я туалет.
955
00:40:03,571 --> 00:40:05,438
- Туалет?
- так.
956
00:40:05,573 --> 00:40:08,441
І я тепер бігаю на двох ногах.
957
00:40:08,576 --> 00:40:09,577
Це класніше.
958
00:40:09,710 --> 00:40:11,379
[ТИХО бурчить]
959
00:40:11,512 --> 00:40:14,248
БЕА: Подумайте, скільки цього
землю, яку ми зможемо зберегти.
960
00:40:14,382 --> 00:40:17,251
Вся природа наші діти
зможе досліджувати.
961
00:40:17,385 --> 00:40:19,854
— Подивіться, сестри. Ах!
- Почекай мене!
962
00:40:19,987 --> 00:40:21,454
[ОБИВА ГУРКАЮТЬ]
963
00:40:21,589 --> 00:40:22,790
[СМІЄТЬСЯ]
964
00:40:22,924 --> 00:40:24,859
ТОМАС:
У мене ніколи не було шансу це зробити.
965
00:40:24,992 --> 00:40:28,529
Не дуже веселиться
в дитячому будинку.
966
00:40:28,663 --> 00:40:31,431
Ось чому я також малюю
мати двох двоногих дітей
967
00:40:31,565 --> 00:40:32,934
грати з.
968
00:40:33,067 --> 00:40:35,303
Так, і вони б
ціла гора
969
00:40:35,435 --> 00:40:37,171
якби я намалював кроликів
у високих топах.
970
00:40:37,305 --> 00:40:38,572
ТОМАС:
І вся долина
971
00:40:38,706 --> 00:40:40,440
якщо їх поставити
в футболках і джинсах.
972
00:40:40,574 --> 00:40:42,777
BEA:
так Можете собі уявити?
973
00:40:42,910 --> 00:40:45,780
- Що з нею відбувається?
- Змінила назву на "Ванная кімната".
974
00:40:45,913 --> 00:40:46,781
га?
975
00:40:46,914 --> 00:40:48,749
[ГУРКИ, КРЕЧИТЬ]
976
00:40:48,883 --> 00:40:50,952
Ой
977
00:40:51,085 --> 00:40:53,587
Давай. Приєднуйтеся до них. пустувати.
978
00:40:53,721 --> 00:40:54,822
- Справді?
- Так.
979
00:40:54,956 --> 00:40:56,724
ТОМАС:
Мовляв, лягти горизонтально,
980
00:40:56,857 --> 00:40:58,793
витягни мої ноги, стисни мої руки,
981
00:40:58,926 --> 00:41:01,162
і котитися з гірки
безпечно і повільно?
982
00:41:01,295 --> 00:41:03,164
- Так, я міг би...
— Можливо, це не для вас.
983
00:41:03,297 --> 00:41:04,665
Ходімо вип'ємо чашку чаю.
984
00:41:04,799 --> 00:41:07,034
що ти маєш на увазі,
це не для мене? Це для мене.
985
00:41:07,168 --> 00:41:08,636
- Ні?
- Напевно для мене.
986
00:41:08,769 --> 00:41:10,271
Я можу пустувати.
Не думаєш, що я зможу?
987
00:41:10,404 --> 00:41:12,139
- Я цього не казав.
- Мадам, дивіться це.
988
00:41:12,273 --> 00:41:13,708
Уявіть мене, правильно,
989
00:41:13,841 --> 00:41:16,010
і наших майбутніх дітей
пустуючий.
990
00:41:16,143 --> 00:41:19,246
- Мм-мм.
- Добре? Дивитися.
991
00:41:19,380 --> 00:41:22,283
привіт Бачите? Дивіться, я пустуюся.
992
00:41:22,416 --> 00:41:23,651
ох
993
00:41:23,784 --> 00:41:25,686
Whee!
994
00:41:25,820 --> 00:41:26,821
[ВСІ ОЗИХАННЯ]
995
00:41:26,954 --> 00:41:28,189
Трохи прискорюю.
996
00:41:28,322 --> 00:41:30,992
— Я трохи прискорююсь. Ой!
- О! О!
997
00:41:31,125 --> 00:41:32,593
[КРИК]
998
00:41:32,727 --> 00:41:35,629
Допоможіть! Допоможіть!
999
00:41:38,099 --> 00:41:41,402
А тому дорослі
не повинен робити дитячі речі.
1000
00:41:41,535 --> 00:41:43,571
[КРИК]
1001
00:41:45,606 --> 00:41:48,175
Я крав
з цього саду все моє життя
1002
00:41:48,309 --> 00:41:49,844
і мені сказали, що я помилявся.
1003
00:41:49,977 --> 00:41:51,212
Але тепер з Барнабасом,
1004
00:41:51,345 --> 00:41:53,381
Я знаю, що це
що я маю робити.
1005
00:41:53,514 --> 00:41:55,449
Я маю бути поганим.
1006
00:41:55,583 --> 00:41:57,685
Це Барнабас звучить
трохи хитрий.
1007
00:41:57,818 --> 00:42:01,856
Ні, він не хитрий.
Він мене розуміє, як тато.
1008
00:42:01,989 --> 00:42:04,525
— І на відміну від нього.
- Тримайся подалі від неприємностей.
1009
00:42:04,658 --> 00:42:07,728
Бачите? Він зробив це для мене
з того дня, як він прийшов сюди.
1010
00:42:07,862 --> 00:42:10,564
Він тобі цього не казав.
Це було для всіх нас.
1011
00:42:10,698 --> 00:42:13,167
я говорю з тобою,
Петро, зокрема.
1012
00:42:13,300 --> 00:42:15,870
Тримайтеся подалі від неприємностей.
1013
00:42:16,003 --> 00:42:18,739
І, взагалі, наші дні
тут пронумеровані.
1014
00:42:18,873 --> 00:42:20,174
Ви чули його сьогодні.
1015
00:42:20,307 --> 00:42:22,543
Як тільки вони народять дитину,
ми закінчили.
1016
00:42:22,676 --> 00:42:25,846
Чи почувався ти менш коханим?
коли народилися дівчатка?
1017
00:42:25,980 --> 00:42:29,083
Зараз все інакше.
Все, що вони думають про мене, це неслухняний.
1018
00:42:29,216 --> 00:42:30,684
Тож я прийняв це.
1019
00:42:30,818 --> 00:42:31,685
- [ЗІТХАННЯ]
- [КІШКИЙ ОРВ]
1020
00:42:31,819 --> 00:42:33,320
Подивіться, у Барнабаса велика робота
1021
00:42:33,454 --> 00:42:35,689
з якими ми можемо допомогти
і створив нас для життя
1022
00:42:35,823 --> 00:42:37,526
не покладаючись на них.
1023
00:42:37,658 --> 00:42:39,293
- Я не знаю.
- Ходімо, дівчата.
1024
00:42:39,427 --> 00:42:40,728
Ми їдемо до Глостера.
1025
00:42:40,861 --> 00:42:42,797
- Гаразд. чому ні
- Ти їдеш до Глостера?
1026
00:42:42,930 --> 00:42:44,965
Завтра біжу туди
для кардіо дня.
1027
00:42:45,099 --> 00:42:48,135
- Сьогодні груди і руки.
- Давай, лисичко, продовжуй!
1028
00:42:48,269 --> 00:42:50,805
- Ти отримав це.
- Угу, мій тренер.
1029
00:42:50,938 --> 00:42:53,107
Чи справді він мені потрібен?
Напевно ні.
1030
00:42:53,240 --> 00:42:57,278
Чи буду я працювати так само важко
без одного? Напевно ні.
1031
00:42:57,411 --> 00:42:59,680
♪ Мені потрібна допомога ♪
1032
00:42:59,814 --> 00:43:01,382
[СТУДИТЬ В СИГНАЛ ПОЇЗДУ]
1033
00:43:01,516 --> 00:43:02,883
♪ Мені потрібна допомога ♪
1034
00:43:03,017 --> 00:43:04,452
[БРЕЗКАННЯ]
1035
00:43:05,586 --> 00:43:07,755
- [КРИЧИТЬ]
- [УПС]
1036
00:43:09,090 --> 00:43:10,925
- [ПІТЕР ВУПС]
- [СТОГНУТЬ]
1037
00:43:12,760 --> 00:43:15,463
[ВСІ ЗАДИХАНІ]
1038
00:43:15,596 --> 00:43:16,497
[СТОГНУТЬ]
1039
00:43:18,432 --> 00:43:22,736
БІЛКА: ♪ Я питаю
тобі, будь ласка, трохи допомоги ♪
1040
00:43:22,870 --> 00:43:26,474
♪ Скажи мені, що ти будеш там
Коли мені потрібен хтось інший ♪
1041
00:43:26,607 --> 00:43:28,809
Як ти завжди знаєш
що зі мною відбувається?
1042
00:43:28,943 --> 00:43:30,144
Просто пощастило, мабуть.
1043
00:43:30,277 --> 00:43:32,379
♪ Мені потрібна допомога ♪
1044
00:43:34,516 --> 00:43:36,317
♪ Мені потрібна допомога ♪
1045
00:43:36,450 --> 00:43:37,918
[ВСІ ЗАДИХАНІ]
1046
00:43:38,052 --> 00:43:39,253
♪ Мені потрібна допомога ♪
1047
00:43:39,386 --> 00:43:40,855
[НЕРОЗБІРНА РОЗМОВА]
1048
00:43:40,988 --> 00:43:42,990
Я приніс ще трохи
як і я.
1049
00:43:43,124 --> 00:43:46,528
Не всі просто такі як він.
У мене є деякі застереження.
1050
00:43:46,660 --> 00:43:48,329
БІЛКА:
♪ Мені потрібна допомога ♪
1051
00:43:48,462 --> 00:43:50,764
Ну подивіться на вас багато.
Ти став таким великим.
1052
00:43:50,898 --> 00:43:53,200
Останній раз, коли я тебе бачив,
ви всі були немовлятами.
1053
00:43:53,334 --> 00:43:54,635
Бенджамін, Бавовняний хвіст,
1054
00:43:54,768 --> 00:43:57,104
- Флопсі, Мопсі.
- ОБИДВА: Так!
1055
00:43:57,238 --> 00:44:00,341
Ну, тепер "Унітаз",
але раніше, так.
1056
00:44:00,474 --> 00:44:03,244
Ми тут, щоб допомогти в цьому
велика робота, про яку ти говорив.
1057
00:44:03,377 --> 00:44:05,479
О, ні, ні, ні.
Це дуже небезпечно.
1058
00:44:05,614 --> 00:44:07,114
добре, добре,
дякую за ваш час.
1059
00:44:07,248 --> 00:44:09,383
Поруч є стоянка таксі?
1060
00:44:09,518 --> 00:44:11,118
[СВИСТ]
1061
00:44:11,252 --> 00:44:13,020
Ні, повір мені.
Ми звикли красти
1062
00:44:13,154 --> 00:44:14,989
із саду МакГрегора
весь час.
1063
00:44:15,122 --> 00:44:17,691
Це набагато більше.
Я ніколи собі не пробачу
1064
00:44:17,825 --> 00:44:19,326
- якщо з тобою щось трапиться.
- ні.
1065
00:44:19,460 --> 00:44:21,228
Ми можемо зробити
все, що вам потрібно. правильно?
1066
00:44:21,362 --> 00:44:24,131
Якщо потрібно дістатися
високе місце, ми ваша команда.
1067
00:44:24,265 --> 00:44:27,801
Якщо тобі потрібно, щоб ми були підступними,
ми можемо бути невидимими.
1068
00:44:27,935 --> 00:44:29,970
А якщо вам потрібно відволіктися...
1069
00:44:30,104 --> 00:44:33,374
УСІ: ♪ Внизу біля затоки
Де ростуть кавуни♪
1070
00:44:33,508 --> 00:44:36,944
♪ Назад до мого дому
Я не смію йти ♪
1071
00:44:37,077 --> 00:44:40,915
♪ Якщо я це зроблю
Моя мама скаже: ♪
1072
00:44:41,048 --> 00:44:43,384
♪ «Чи бачили ви коли-небудь гусака
Цілувати лося?» ♪
1073
00:44:43,518 --> 00:44:44,985
Це ваші?
1074
00:44:47,522 --> 00:44:49,857
♪ Внизу біля затоки ♪
1075
00:44:49,990 --> 00:44:51,926
[БЕА та КЛІЄНТИ БАЛАКУТЬ]
1076
00:44:56,665 --> 00:44:59,133
[КУПИТИ ДЗВОНОЧКИ]
1077
00:44:59,266 --> 00:45:00,901
І він теж зручний.
1078
00:45:01,035 --> 00:45:02,671
Є щось
ця людина не може?
1079
00:45:02,803 --> 00:45:04,305
А, це просто швидке рішення.
1080
00:45:04,438 --> 00:45:06,307
БЕА: Томас,
чи можу я зараз подзвонити скляній людині?
1081
00:45:06,440 --> 00:45:08,643
Ви займалися цим шість годин.
1082
00:45:08,776 --> 00:45:10,978
[СТУДИТЬ В ІГРАШКОВИЙ ПОЇЗД]
1083
00:45:11,111 --> 00:45:14,281
Беа, тут Найджел Безіл-Джонс.
1084
00:45:14,415 --> 00:45:16,250
Містер Безіл-Джонс,
який приємний сюрприз.
1085
00:45:16,383 --> 00:45:18,687
Ха-ха-ха, ось моя зірка.
1086
00:45:18,819 --> 00:45:21,722
- Це гарний час?
– Це найкращі часи.
1087
00:45:21,855 --> 00:45:23,290
Це найгірші часи».
1088
00:45:25,025 --> 00:45:25,960
Діккенс.
1089
00:45:26,093 --> 00:45:27,995
[ОБИВА ХИХІЮТЬСЯ]
1090
00:45:28,128 --> 00:45:30,197
Я не могла дочекатися
щоб показати вам це.
1091
00:45:30,331 --> 00:45:31,932
Ах! Боже мій
1092
00:45:32,066 --> 00:45:33,568
- ТОМАС: Це неймовірно.
- Красива.
1093
00:45:33,702 --> 00:45:35,570
У нас було
надзвичайна рання відповідь,
1094
00:45:35,704 --> 00:45:38,506
і інтерес до вашої наступної книги
вже через дах.
1095
00:45:38,640 --> 00:45:41,075
- БЕА: Це надзвичайно.
- Га.
1096
00:45:41,208 --> 00:45:43,645
- У мене теж є дещо для вас.
- Ах
1097
00:45:46,113 --> 00:45:47,716
Ви ледве зможете
розкажіть різницю.
1098
00:45:47,848 --> 00:45:49,216
- Ви це зробили.
- Це геніально.
1099
00:45:49,350 --> 00:45:53,387
Артистичний, автентичний,
безкомпромісність.
1100
00:45:53,521 --> 00:45:55,657
- Де це?
— Це в нашому саду.
1101
00:45:55,823 --> 00:45:58,560
- Мм, трохи обмежений обсяг, правда?
- Там вони живуть.
1102
00:45:58,693 --> 00:46:00,928
Я просто думаю,
тепер, коли ви внесли зміни,
1103
00:46:01,061 --> 00:46:03,864
ви можете трохи розширити його,
зробити його більш веселим, екзотичним.
1104
00:46:03,998 --> 00:46:06,735
Може, поставити їх на пляж,
дати їм дошки для серфінгу,
1105
00:46:06,867 --> 00:46:09,870
- ці маленькі дитячі гітари.
- Укулеле?
1106
00:46:10,004 --> 00:46:11,805
- Так! Чудова ідея. Ви бачите?
- Ха-ха!
1107
00:46:11,939 --> 00:46:14,908
Ви приймаєте мої дурні пропозиції
і зробити їх набагато кращими.
1108
00:46:15,042 --> 00:46:15,976
геній!
1109
00:46:16,110 --> 00:46:17,945
Але вони не грають на укулеле.
1110
00:46:18,078 --> 00:46:21,081
І на пляж не ходять.
правильно? Я маю на увазі, вони кролики.
1111
00:46:21,215 --> 00:46:23,284
Чому вони не можуть бути кроликами
на пляжі?
1112
00:46:23,417 --> 00:46:26,353
— Або човен? Або космічний корабель?
- Космічний корабель?
1113
00:46:26,487 --> 00:46:30,391
Читачі просто хочуть
бути транспортованим, Томас.
1114
00:46:30,525 --> 00:46:31,892
Діккенс.
1115
00:46:33,193 --> 00:46:35,563
А тепер слухайте.
Це велика робота.
1116
00:46:35,697 --> 00:46:36,797
Найбільший.
1117
00:46:36,930 --> 00:46:38,999
Це така робота
що якщо ми витягнемося,
1118
00:46:39,133 --> 00:46:42,771
нам не доведеться хвилюватися
годувати себе коли-небудь знову.
1119
00:46:42,903 --> 00:46:45,205
Але воно приходить
з неабияким ризиком.
1120
00:46:45,339 --> 00:46:47,474
Часто,
1121
00:46:47,609 --> 00:46:49,843
усі фермери
в долині збираються разом.
1122
00:46:49,977 --> 00:46:52,846
- Геть звідси!
- Вони злі, злі.
1123
00:46:52,980 --> 00:46:55,015
Вони хочуть отримати
свою їжу з землі
1124
00:46:55,149 --> 00:46:56,817
просто щоб ми не могли цього отримати.
1125
00:46:56,950 --> 00:47:00,020
Найсолодша кукурудза,
сама хрустка морква,
1126
00:47:00,154 --> 00:47:01,955
найстигліша редиска.
1127
00:47:02,089 --> 00:47:03,357
[ФЕРМЕР ГУРКУЄ]
1128
00:47:03,490 --> 00:47:04,626
І вони все приносять
1129
00:47:04,759 --> 00:47:06,493
в одному центральному місці,
1130
00:47:06,628 --> 00:47:07,995
прямо тут, у місті,
1131
00:47:08,128 --> 00:47:09,196
де вони його охороняють
1132
00:47:09,330 --> 00:47:10,964
від світанку до заходу.
1133
00:47:11,098 --> 00:47:13,033
І це
де ми вдаримося.
1134
00:47:13,167 --> 00:47:14,703
Напевно, було дуже важко зламати.
1135
00:47:14,835 --> 00:47:16,805
Не видно ні воріт, ні дверей.
1136
00:47:16,937 --> 00:47:18,573
Вони махають тобі з усмішкою.
1137
00:47:18,707 --> 00:47:20,542
- Заходьте.
- Запрошуємо всіх.
1138
00:47:20,675 --> 00:47:22,544
- Вони нас не почують?
- ні.
1139
00:47:22,677 --> 00:47:26,080
Грає оркестр
дико посередня народна музика.
1140
00:47:26,213 --> 00:47:28,750
[ГРАЄ БАДНА НАРОДНА МЕЛОДІЯ]
1141
00:47:28,882 --> 00:47:31,686
А якщо нас побачать діти? Чи не будуть вони
спробувати усиновити нас знову?
1142
00:47:31,820 --> 00:47:34,388
У цьому місці вони просто
дати вам трохи лоскоту.
1143
00:47:34,522 --> 00:47:37,324
І якщо ви хочете завищену ціну
подарунок, яким ніколи не користуватись...
1144
00:47:37,458 --> 00:47:40,160
РУКАВИЦІ: Вони продаються
бомбочки для ванни з ароматом лаванди.
1145
00:47:40,294 --> 00:47:41,362
- Десять фунтів.
- Ой
1146
00:47:41,495 --> 00:47:43,832
Що це за чарівне місце?
1147
00:47:43,964 --> 00:47:47,769
Вони називають це
«фермерський ринок».
1148
00:47:47,901 --> 00:47:51,872
Який Віскерс має прискіпливо
відтворено тут, на цій карті.
1149
00:47:52,005 --> 00:47:54,007
Гаразд, наперстки
є фрукти.
1150
00:47:54,141 --> 00:47:55,442
Веретена — овочі.
1151
00:47:55,577 --> 00:47:58,278
Подушечка для шпильок представляє
сонячне покриття
1152
00:47:58,412 --> 00:48:00,715
відповідно до завтрашньої погоди,
які я записав
1153
00:48:00,849 --> 00:48:03,551
протягом серії з шести вихідних,
не враховуючи минулої суботи,
1154
00:48:03,685 --> 00:48:05,252
який я вважав
не по сезону хмарно.
1155
00:48:05,386 --> 00:48:08,723
— Вусачі, нікого не хвилює!
- О, добре, добре!
1156
00:48:08,857 --> 00:48:10,891
[Гурчить]
1157
00:48:11,024 --> 00:48:14,729
Я сподіваюся
ви, хлопці, не вчитеся візуально.
1158
00:48:14,863 --> 00:48:17,231
Але продукція ні
що ми прагнемо.
1159
00:48:17,364 --> 00:48:19,734
Будь-який болван з пеньком
може вкрасти це.
1160
00:48:19,868 --> 00:48:22,604
Що ми хочемо
є набагато ціннішим.
1161
00:48:22,737 --> 00:48:24,739
Глибоко в центрі всього цього,
1162
00:48:24,873 --> 00:48:26,240
навпроти кокосової води
1163
00:48:26,373 --> 00:48:28,475
і два вниз
з дерев’яних ложок,
1164
00:48:28,610 --> 00:48:30,144
це коштовності корони.
1165
00:48:30,277 --> 00:48:33,947
Наша мета: сухофрукти.
1166
00:48:34,081 --> 00:48:36,785
- Га?
- Сухофрукти? фу
1167
00:48:36,917 --> 00:48:38,686
- Чому ти хочеш цього?
- Звучить брутально.
1168
00:48:38,820 --> 00:48:40,087
[СНИМКИ]
1169
00:48:41,321 --> 00:48:42,624
Триває вічно,
1170
00:48:42,757 --> 00:48:44,358
і це тільки
одна восьма розміру
1171
00:48:44,491 --> 00:48:46,026
шматочка свіжого фрукта.
1172
00:48:46,160 --> 00:48:48,530
Але з тим самим
харчова цінність.
1173
00:48:48,663 --> 00:48:52,099
Його легко транспортувати
і абсолютно не відстежується.
1174
00:48:52,232 --> 00:48:54,669
ТОМ:
Спробуйте це.
1175
00:48:54,803 --> 00:48:56,437
смак!
Це так добре.
1176
00:48:56,571 --> 00:48:58,573
Пфф, це не драже.
1177
00:48:58,706 --> 00:49:00,474
привіт! Ми цього не робимо
робити це тут.
1178
00:49:00,608 --> 00:49:03,076
Знайди мене, хлопче?
Сміття вгору.
1179
00:49:03,210 --> 00:49:06,980
Проблема в тому, що сухофрукти є
в центрі ринку,
1180
00:49:07,114 --> 00:49:09,617
в оточенні всіх фермерів.
1181
00:49:09,751 --> 00:49:11,619
СЕМЮЕЛ: І найгірше
про фермерів,
1182
00:49:11,753 --> 00:49:14,955
вони тримаються разом,
захищати один одного.
1183
00:49:15,088 --> 00:49:16,758
ВАРНАВА:
І вони - армія зла
1184
00:49:16,891 --> 00:49:19,226
зло об'єдналося у злі.
1185
00:49:19,359 --> 00:49:20,961
Але навіть якщо
ми піклуємося про них,
1186
00:49:21,094 --> 00:49:23,330
ми повинні пройти повз
найважчий з усіх.
1187
00:49:23,464 --> 00:49:25,700
Сама продавець сухофруктів,
1188
00:49:25,834 --> 00:49:28,837
Сара Накамото.
1189
00:49:28,969 --> 00:49:31,972
Ніколи не залишає посаду,
незважаючи ні на що.
1190
00:49:32,105 --> 00:49:35,108
Але Сара Накамото
має одну ахіллесову п'яту.
1191
00:49:35,242 --> 00:49:37,612
І це не так
її справжня ахіллесова п'ята.
1192
00:49:37,745 --> 00:49:41,749
Її ахіллесова п'ята
син торговця сиром
1193
00:49:41,883 --> 00:49:44,451
через проход,
Вільям Пемберлі.
1194
00:49:44,586 --> 00:49:47,254
Він єдиний
хто може привернути її увагу.
1195
00:49:47,387 --> 00:49:50,057
Тож якщо ми дійдемо до нього,
він її відверне,
1196
00:49:50,190 --> 00:49:52,459
і сухофрукти
буде нашим.
1197
00:49:52,594 --> 00:49:55,195
- Як ми його звідти витягнемо?
- Наш старий друг нагорі
1198
00:49:55,329 --> 00:49:59,166
виходить на ринок щотижня,
безпосередньо перед закриттям.
1199
00:49:59,299 --> 00:50:01,468
Він завжди купує дві сосиски.
1200
00:50:01,603 --> 00:50:04,037
Один для нього
і один для його покійної дружини.
1201
00:50:04,171 --> 00:50:06,173
Це справжня історія кохання,
насправді.
1202
00:50:06,306 --> 00:50:08,776
Вони познайомилися ще підлітками
в джазовому залі.
1203
00:50:08,910 --> 00:50:11,646
Вона була дівчиною в капелюшку.
Він грав на валторні.
1204
00:50:11,779 --> 00:50:13,280
Але їхні батьки
не схвалив.
1205
00:50:13,413 --> 00:50:15,449
Вуса!
Вуса, зосереджуйся.
1206
00:50:15,583 --> 00:50:18,686
тьфу! Чому ніхто не робить
цінуєте гарний відступ?
1207
00:50:18,820 --> 00:50:20,655
Знайте, що вони скажуть
на твоїх похоронах?
1208
00:50:20,788 --> 00:50:23,758
«Чудова пані.
Завжди залишався в темі».
1209
00:50:26,026 --> 00:50:29,196
У будь-якому випадку ми тягнемо здобич
у вантажівку кравця,
1210
00:50:29,329 --> 00:50:31,666
і він керує ним
прямо сюди для нас, гаразд?
1211
00:50:31,799 --> 00:50:33,500
- [СМІЄТЬСЯ]
- [ВСІ ПОДВІСКАЮТЬ]
1212
00:50:33,635 --> 00:50:35,402
Все виглядає дуже складно.
1213
00:50:35,537 --> 00:50:38,873
Ось чому я сказав
Хотілося б, щоб у мене було ще 10 таких, як ти.
1214
00:50:39,007 --> 00:50:41,910
- Чи є друзі вдома?
- Так, у нас багато друзів.
1215
00:50:42,042 --> 00:50:44,746
— Чи можна їм довіряти?
- Гм, є пара
1216
00:50:44,879 --> 00:50:46,146
Я б не дозволив сидіти вдома.
1217
00:50:46,280 --> 00:50:48,683
Це неважливо.
Приведіть їх усіх.
1218
00:50:48,816 --> 00:50:51,184
[МЕТ І КІМ
ГРАЄТЬСЯ "COME TOGETHER NOW"]
1219
00:50:53,955 --> 00:50:55,088
♪ Зберіться зараз ♪
1220
00:50:55,222 --> 00:50:56,423
Хм?
1221
00:50:58,560 --> 00:51:00,427
♪ Збирайтеся зараз
Квадрат до шестикутника ♪
1222
00:51:00,562 --> 00:51:02,129
[Хихикає]
1223
00:51:02,262 --> 00:51:04,732
♪ Пепсі, кола
А потім змішайте трохи льоду ♪
1224
00:51:04,866 --> 00:51:06,266
♪ Вуличні знаки в камуфляжі ♪
1225
00:51:06,400 --> 00:51:07,535
[КРИЧКИ]
1226
00:51:07,669 --> 00:51:09,469
♪ Немає часу марнувати ♪
1227
00:51:09,604 --> 00:51:11,539
[СМІЄТЬСЯ]
1228
00:51:11,673 --> 00:51:12,941
♪ Ти в безладі ♪
1229
00:51:13,073 --> 00:51:14,742
[Гурчуче бурчання]
1230
00:51:14,876 --> 00:51:17,077
♪ Розслабтеся трохи
Згинайся та приймай удар ♪
1231
00:51:17,210 --> 00:51:18,713
ПІТЕР:
Давай, Феліксе, ходімо.
1232
00:51:18,846 --> 00:51:20,380
♪ Давай разом зараз ♪
1233
00:51:24,184 --> 00:51:25,820
Давай, Феліксе, ходімо.
1234
00:51:29,691 --> 00:51:32,060
- Дівчата, підіть і візьміть ліхтарик.
- Гаразд.
1235
00:51:32,192 --> 00:51:33,728
♪ Зберіться зараз ♪
1236
00:51:35,697 --> 00:51:37,832
[ВСІ ЗАДИХАНІ]
1237
00:51:37,966 --> 00:51:39,667
[Гурчання]
1238
00:51:43,705 --> 00:51:46,040
Гаразд, усі.
Думаю, ці вже готові
1239
00:51:46,173 --> 00:51:47,609
продавати на фермерському ринку.
1240
00:51:47,742 --> 00:51:49,944
Я хочу чесних думок
від усіх. правильно?
1241
00:51:50,078 --> 00:51:53,480
Не стримайтеся.
Мені потрібно знати правду, але...
1242
00:51:53,615 --> 00:51:54,882
тільки якщо це добре. хех
1243
00:51:55,016 --> 00:51:56,551
Так справді носок це мені.
1244
00:51:56,684 --> 00:51:59,119
Але пам'ятайте,
Я дико невпевнений.
1245
00:51:59,252 --> 00:52:00,588
- Хм.
- УСІ: М-м-м.
1246
00:52:00,722 --> 00:52:03,156
О, ви справді їх поставили
на пляжі.
1247
00:52:03,290 --> 00:52:05,192
БЕА: Мм,
Я просто розширюю наш світ.
1248
00:52:06,159 --> 00:52:07,028
Ви розширили його
1249
00:52:07,160 --> 00:52:08,495
аж до відкритого космосу.
1250
00:52:08,630 --> 00:52:10,297
Мм-мм. Найджел хоче, щоб я...
1251
00:52:10,430 --> 00:52:12,967
Я знаю, чого хоче Найджел.
Це...?
1252
00:52:13,101 --> 00:52:14,736
Це те, чого ти хочеш?
1253
00:52:14,869 --> 00:52:17,839
Таке відчуття, ніби ти забиваєшся
все тут таким чином, що...
1254
00:52:17,972 --> 00:52:20,407
- Банки для варення.
- Пробачте?
1255
00:52:20,541 --> 00:52:23,310
За їхні космічні шоломи.
Це ідеально.
1256
00:52:23,443 --> 00:52:26,313
Просто засуньте його.
Маленька голова, вушка опущені.
1257
00:52:26,446 --> 00:52:28,549
Покажіть, що це робить з обличчям.
Це ідеально.
1258
00:52:30,918 --> 00:52:33,021
- Ой...
- ТОМАС: Найджел Безіл-Джонс.
1259
00:52:33,153 --> 00:52:36,724
Просто тому, що він успішний,
розумний, харизматичний,
1260
00:52:36,858 --> 00:52:38,626
очі ви могли б
втратити день у...
1261
00:52:38,760 --> 00:52:39,694
[ХИХІЄ, ПИРХАЄ]
1262
00:52:39,827 --> 00:52:41,896
Йому потрібно почути мене.
1263
00:52:42,030 --> 00:52:44,098
Ви, тримайтеся подалі від неприємностей.
1264
00:52:44,231 --> 00:52:46,166
Хоча, мабуть
Мені не потрібно це говорити
1265
00:52:46,299 --> 00:52:48,201
тому що Пітера тут немає. хех
1266
00:52:48,335 --> 00:52:49,771
Де Петро?
1267
00:52:51,606 --> 00:52:54,709
Знову я знаходжу себе
розмовляє з кроликами. хех
1268
00:52:54,842 --> 00:52:57,111
Очікування відповіді, яка...
1269
00:52:59,547 --> 00:53:02,550
Ні, не буде. Гаразд
1270
00:53:02,684 --> 00:53:05,753
[ФЛОПСІ та МОПСІ СКИГЛЯТЬ]
1271
00:53:05,887 --> 00:53:07,755
- [ШИПІННЯ ПАРИ]
- [ОБИВА ЗІТХНУТЬ]
1272
00:53:07,889 --> 00:53:09,423
[ПІТЕР ЗІТХАЄ]
1273
00:53:11,224 --> 00:53:13,761
Ліхтарик.
1274
00:53:13,895 --> 00:53:16,030
І для наших британських друзів...
1275
00:53:16,164 --> 00:53:18,633
Факел.
1276
00:53:21,435 --> 00:53:22,537
♪ Зберіться зараз ♪
1277
00:53:22,670 --> 00:53:25,305
[АВТОМОБІЛЬНІ СИГНАЛИ]
1278
00:53:25,439 --> 00:53:27,642
ВСІ:
ой!
1279
00:53:27,775 --> 00:53:29,342
Ніколи не старіє.
1280
00:53:29,476 --> 00:53:32,714
Якщо ми це вдасться, ми будемо
на плакатах по всьому місту.
1281
00:53:32,847 --> 00:53:35,850
Чому ти там,
Місіс Тіггі-Вінкл?
1282
00:53:35,983 --> 00:53:38,351
Цукерка для очей.
1283
00:53:38,485 --> 00:53:40,454
[ХРОПАННЯ]
1284
00:53:42,023 --> 00:53:43,591
Півень-дудл... Гм.
1285
00:53:43,725 --> 00:53:45,727
Півень-дудл...
1286
00:53:45,860 --> 00:53:46,894
[ХРИПЛО]
О, ні.
1287
00:53:47,028 --> 00:53:48,596
У мене пропав голос.
1288
00:53:48,730 --> 00:53:50,397
Прокинься. Прокинься.
1289
00:53:50,531 --> 00:53:54,702
Ми повинні створити гіганта
вогненна куля піднімається в...
1290
00:53:54,836 --> 00:53:56,369
що?
1291
00:53:56,504 --> 00:53:58,005
Як це можливо?
1292
00:53:58,139 --> 00:53:59,841
Це все було обманом
1293
00:53:59,974 --> 00:54:03,544
щоб утримати мене від допитів
саме моє існування.
1294
00:54:03,678 --> 00:54:07,048
Моє життя було однією великою брехнею!
1295
00:54:07,181 --> 00:54:10,818
Зачекайте. Але можливо
це означає, що я можу літати.
1296
00:54:10,952 --> 00:54:12,553
Можливо, я зможу літати!
1297
00:54:12,687 --> 00:54:14,387
[КРИЧИТЬ]
1298
00:54:14,522 --> 00:54:15,455
[ТУТ]
1299
00:54:15,590 --> 00:54:16,924
[Напруження]
немає
1300
00:54:17,058 --> 00:54:21,195
- Кук-а-дудл-ду!
- Кук-а-дудл-ду!
1301
00:54:21,328 --> 00:54:24,264
ОПОВІДАР: Як новий день
осяяло на порожньому хуторі
1302
00:54:24,397 --> 00:54:25,967
це був не лише Пітер
та інші
1303
00:54:26,100 --> 00:54:28,102
вирушити в подорож
самопізнання.
1304
00:54:28,236 --> 00:54:31,304
Беа також відповідала
нагода.
1305
00:54:31,438 --> 00:54:32,807
«Пітер, Флопсі, Мопсі,
1306
00:54:32,940 --> 00:54:34,642
Бавовняний хвіст
і кузен Бенджамін,
1307
00:54:34,776 --> 00:54:37,011
за допомогою інших,
перебудував котедж,
1308
00:54:37,145 --> 00:54:39,446
і всі вони жили
довго і щасливо».
1309
00:54:39,580 --> 00:54:41,414
[НАРОП АПЛОДУЄ]
1310
00:54:41,549 --> 00:54:42,750
[Хихикає]
1311
00:54:42,884 --> 00:54:44,752
[БАЛАНКА НАТОВПУ]
1312
00:54:44,886 --> 00:54:46,921
Ви природний.
1313
00:54:47,054 --> 00:54:49,557
Ходімо зі мною.
Мені є що тобі показати.
1314
00:54:51,324 --> 00:54:53,961
БЕА: Не можу повірити
ти даєш це мені!
1315
00:54:54,095 --> 00:54:56,296
Я навіть не писав
ще бестселер. Ха!
1316
00:54:56,429 --> 00:54:58,266
Ось такий я впевнений
в змінах
1317
00:54:58,398 --> 00:55:02,069
ти йдеш до нової книги.
Ви бачили останню версію Марвіна?
1318
00:55:02,203 --> 00:55:05,273
- Ой Нічого собі це добре?
— Добре, критики були
1319
00:55:05,405 --> 00:55:08,843
змішаний на ньому, але він просто влучив
номер один у 23 країнах,
1320
00:55:08,976 --> 00:55:11,879
включаючи Німеччину,
і вони ненавидять метеликів.
1321
00:55:12,013 --> 00:55:15,315
Знайдіть їх занадто примхливими. я хочу
вас зустріти всією компанією.
1322
00:55:15,448 --> 00:55:17,985
Брендування, мерчандайзинг, плівка.
1323
00:55:18,119 --> 00:55:20,288
Ми не просто думаємо про це
більше як книга.
1324
00:55:20,420 --> 00:55:24,692
Ми вважаємо, що це феномен.
Ми вважаємо, що ви феномен.
1325
00:55:24,826 --> 00:55:26,994
ОПОВІДАР:
Справді феномен.
1326
00:55:27,128 --> 00:55:29,362
Але також феномен
з чоловіком
1327
00:55:29,496 --> 00:55:31,199
хто думав
вона може подорожувати
1328
00:55:31,331 --> 00:55:33,301
невірним шляхом.
1329
00:55:33,433 --> 00:55:36,204
Тож він пішов на власну зустріч
з видавцем
1330
00:55:36,336 --> 00:55:38,673
робити те, у чому він був впевнений
був правильний для його дружини.
1331
00:55:38,806 --> 00:55:40,308
ТОМАС:
Найджел!
1332
00:55:40,440 --> 00:55:42,210
Але не сказавши їй,
звичайно.
1333
00:55:42,342 --> 00:55:44,579
Томас?
Який чудовий сюрприз.
1334
00:55:44,712 --> 00:55:46,848
Двічі за один день.
1335
00:55:46,981 --> 00:55:49,717
Я знаю, що ти задумав, гаразд?
І це мені дуже зрозуміло
1336
00:55:49,851 --> 00:55:52,019
ти намагаєшся
нав'язати свою волю моїй дружині.
1337
00:55:52,153 --> 00:55:53,721
Я хотів тобі сказати
до вашого обличчя...
1338
00:55:53,855 --> 00:55:56,824
Я йду в спортзал
на кілька раундів. Ти боксуєш?
1339
00:55:56,958 --> 00:55:59,160
Ага, так. Так, я тобі сказав
Я боксував, чи не так?
1340
00:55:59,293 --> 00:56:00,728
- Ходімо зі мною.
- Єдине
1341
00:56:00,862 --> 00:56:02,630
що я не маю
отримав своє спорядження, тож...
1342
00:56:02,763 --> 00:56:04,131
Не хвилюйтеся.
Ми вас виправимо.
1343
00:56:04,265 --> 00:56:05,199
- Справді?
- Приходь.
1344
00:56:05,333 --> 00:56:07,034
Гаразд Так
1345
00:56:07,168 --> 00:56:12,773
[Гурчання]
1346
00:56:12,907 --> 00:56:15,042
- [БОКСЕРИ ГУРКУЮТЬ]
- [ВЗУТТЯ РИПЯТЬ]
1347
00:56:15,176 --> 00:56:16,577
[ШВИДКО ГУРКАЄ]
1348
00:56:16,711 --> 00:56:18,445
[РИТМІЧНИЙ ВИДИХ]
1349
00:56:23,184 --> 00:56:26,220
Привіт, Найджел. Дякую
знову для спорядження.
1350
00:56:26,354 --> 00:56:28,689
О, моя племінниця була дуже рада
щоб позичити його вам.
1351
00:56:28,823 --> 00:56:29,924
[ШВИДКО ГУРКАЄ]
1352
00:56:31,192 --> 00:56:33,561
[ШВИДКО ГУРКУЧИТЬ, ПЛІКАЄТЬСЯ]
1353
00:56:33,694 --> 00:56:36,030
Слухай, мені потрібно поговорити
тобі про Беа.
1354
00:56:36,163 --> 00:56:37,932
ой! О! Ха-ха-ха!
1355
00:56:38,065 --> 00:56:40,034
Ви змушуєте її сумніватися
її власні ідеї.
1356
00:56:40,167 --> 00:56:42,236
Ну, я хочу її
взяти на себе деякі з моїх.
1357
00:56:42,370 --> 00:56:44,205
так нічим не можу допомогти
але хоч відчуй
1358
00:56:44,338 --> 00:56:46,473
що вона втрачає свій шлях.
1359
00:56:46,607 --> 00:56:47,608
- ні.
- Ні?
1360
00:56:47,742 --> 00:56:48,776
Втрачаєш дорогу
1361
00:56:48,910 --> 00:56:50,311
це коли ніхто не купує вашу книгу
1362
00:56:50,443 --> 00:56:52,146
- тому що це занадто нішеве.
- Ой!
1363
00:56:52,280 --> 00:56:55,116
Ви кажете «ніша»?
Це яскраво виражена ніша!
1364
00:56:55,249 --> 00:56:57,852
- Ого! Ха-ха-ха!
— І збиваєшся
1365
00:56:57,985 --> 00:56:59,854
це коли ти хочеш
мати дітей
1366
00:56:59,987 --> 00:57:01,289
але твоя дружина надто зайнята
1367
00:57:01,421 --> 00:57:05,092
малювання кроликів
йде в космос! О!
1368
00:57:05,226 --> 00:57:09,429
Космос? справді? Вона це робить?
1369
00:57:09,563 --> 00:57:10,564
[СТОГНУТЬ]
1370
00:57:12,465 --> 00:57:14,568
О, Найджел. Найджел, мені дуже шкода.
1371
00:57:15,636 --> 00:57:16,737
Ні, вибачте.
1372
00:57:17,805 --> 00:57:19,407
Але якщо ти такий егоїст,
1373
00:57:19,540 --> 00:57:22,276
Я не знаю, чи ти вирізаний
бути батьком.
1374
00:57:22,410 --> 00:57:23,476
га?
1375
00:57:23,611 --> 00:57:24,946
[ОБОРОТИ ДВИГУНА]
1376
00:57:28,215 --> 00:57:30,217
[ДВИГУН ВИМКНУТЬ]
1377
00:57:30,351 --> 00:57:31,619
Чому ти сказав Найджелу
1378
00:57:31,752 --> 00:57:33,453
- що я не хотів його ідей?
- Ой...
1379
00:57:33,587 --> 00:57:35,222
Ні, ні, ні, я просто сказав,
1380
00:57:35,356 --> 00:57:37,224
Я відчував, що ти програєш
ваш голос і чесність.
1381
00:57:37,358 --> 00:57:39,327
Але, очевидно, я мав
нема про що турбуватися.
1382
00:57:39,459 --> 00:57:40,995
Ви не маєте права
говорити за мене.
1383
00:57:41,128 --> 00:57:42,697
— сказав Найджел
він збирався зменшити
1384
00:57:42,830 --> 00:57:44,799
тираж другої книги.
Це занадто «нішеве»?
1385
00:57:44,932 --> 00:57:46,167
Це яскраво виражена ніша.
1386
00:57:46,300 --> 00:57:48,501
Якщо ти претензійний дурень.
1387
00:57:48,636 --> 00:57:50,304
Що, як Найджел Безіл-Джонс?
1388
00:57:50,438 --> 00:57:51,939
Скільки імен
чи потрібно одній людині?
1389
00:57:52,073 --> 00:57:53,341
Батьки Найджела...
1390
00:57:53,473 --> 00:57:55,042
ОПОВІДАР:
Це тривало деякий час,
1391
00:57:55,176 --> 00:57:58,012
як більшість аргументів
між дорослими робити.
1392
00:57:58,145 --> 00:58:00,748
І вони починають щось говорити
які не мають нічого спільного
1393
00:58:00,881 --> 00:58:02,850
якими вони є насправді
сперечатися про.
1394
00:58:02,984 --> 00:58:05,485
Брюссель є
столиця Бельгії.
1395
00:58:05,619 --> 00:58:08,356
Столиці переносилися раніше, Беа.
Столиці знову переїдуть.
1396
00:58:08,488 --> 00:58:10,358
Кіото, Японія. 1869 рік.
1397
00:58:10,524 --> 00:58:12,727
Де ті
їдуть вантажівки? Токіо!
1398
00:58:12,860 --> 00:58:15,129
І часто аргумент
триває тиждень
1399
00:58:15,262 --> 00:58:17,365
до того, як вони отримають
до суті справи.
1400
00:58:17,497 --> 00:58:20,668
Але це книга оповідань,
тож перейдемо до справи.
1401
00:58:20,801 --> 00:58:22,303
Я нарешті отримую
певний успіх.
1402
00:58:22,436 --> 00:58:23,871
Я налаштований
триматися за це.
1403
00:58:24,005 --> 00:58:25,473
Будь ласка
підтримай мене
1404
00:58:25,606 --> 00:58:28,476
замість того, щоб йти
за моєю спиною, гаразд?
1405
00:58:28,609 --> 00:58:30,678
Ви маєте рацію.
Я не повинен був цього робити.
1406
00:58:30,811 --> 00:58:32,947
Але це не ти, Беа.
1407
00:58:33,080 --> 00:58:36,283
Ви малюєте елегантні історії
про кроликів і наш дім.
1408
00:58:36,417 --> 00:58:39,220
Я малюю нашу сім'ю.
Це... Випадково буває
1409
00:58:39,353 --> 00:58:42,390
найбільш продавана версія
нашої родини.
1410
00:58:42,523 --> 00:58:44,692
Найджел знає, що робить.
1411
00:58:48,162 --> 00:58:49,563
Я люблю нового тебе.
1412
00:58:49,697 --> 00:58:51,065
Я можу зробити з тобою що завгодно
1413
00:58:51,198 --> 00:58:54,001
і ти мене не з'їси. Перегорніть.
1414
00:58:54,135 --> 00:58:57,738
Насправді, сьогодні мій день обману.
1415
00:58:57,872 --> 00:58:59,006
- [КРИКИ]
- [ГУРЧАННЯ]
1416
00:58:59,140 --> 00:59:00,975
Допоможіть! Де всі?!
1417
00:59:01,108 --> 00:59:03,210
ОПОВІДАР: Приблизно
зробити найбільший
1418
00:59:03,344 --> 00:59:06,313
пограбування фермерського ринку
в історії.
1419
00:59:06,447 --> 00:59:07,915
Також перший.
1420
00:59:08,049 --> 00:59:09,216
[БОЛОКІТЬ, ГУРКАЄ]
1421
00:59:09,350 --> 00:59:10,684
Але Пітер завжди був
1422
00:59:10,818 --> 00:59:14,188
першопроходець,
на краще чи гірше.
1423
00:59:14,321 --> 00:59:16,690
Цей маленький порося
пішли на базар.
1424
00:59:16,824 --> 00:59:19,760
Для лавандового мила. я був
сказали, що є лаванда?
1425
00:59:19,894 --> 00:59:21,228
- Тьфу.
- Хм?
1426
00:59:21,362 --> 00:59:24,732
Пітере, можна коротко поговорити?
1427
00:59:27,368 --> 00:59:29,670
- Ви впевнені в цьому?
- Так.
1428
00:59:29,804 --> 00:59:32,507
Я ніколи не був більш впевненим
про все в моєму житті.
1429
00:59:32,640 --> 00:59:35,109
повір мені. Я б ніколи
піддавати вас небезпеці.
1430
00:59:35,242 --> 00:59:37,445
- ВСІ: Хм...
- Знову.
1431
00:59:37,578 --> 00:59:39,780
- ВСІ: Гм?
- Я обіцяю.
1432
00:59:39,914 --> 00:59:42,083
- Мм-мм.
- Гаразд, не можу обіцяти.
1433
00:59:42,216 --> 00:59:44,185
Ми пограбуємо це місце.
Ви прийшли чи вийшли?
1434
00:59:44,318 --> 00:59:46,087
РУКАВИЦІ:
Ка-ка! Ка-ка!
1435
00:59:46,220 --> 00:59:48,122
Ка-ка! Ка-ка!
1436
00:59:48,255 --> 00:59:51,392
- Ка-ка, ка-ка!
- БАРНАБАС: Настав час.
1437
00:59:51,526 --> 00:59:53,427
- ТОМ: Ка-ка!
- РУКАВИЦІ: Ca-caw!
1438
00:59:53,562 --> 00:59:55,463
- БАРНАБАС: Ти знаєш, що робити.
- так.
1439
00:59:55,596 --> 00:59:59,333
Крадем кравецьку ковбасу
і поцілувати Сару Накамото.
1440
00:59:59,467 --> 01:00:00,569
що? немає
1441
01:00:00,701 --> 01:00:01,936
Ми вивозимо всіх фермерів
1442
01:00:02,069 --> 01:00:03,637
щоб ми могли отримати
до сухофруктів
1443
01:00:03,771 --> 01:00:05,639
і перетягніть його назад
до кравецької вантажівки.
1444
01:00:05,773 --> 01:00:07,942
- А, гаразд.
- Почекай хвилинку.
1445
01:00:08,075 --> 01:00:10,044
- Я відчуваю запах щура.
- Га?
1446
01:00:10,177 --> 01:00:11,378
І мені це подобається.
1447
01:00:11,513 --> 01:00:12,913
ммм Хе-хе.
1448
01:00:13,047 --> 01:00:15,049
[♪♪♪]
1449
01:00:15,182 --> 01:00:17,618
[ГУРКАЄ, КРИЧИТЬ]
1450
01:00:18,786 --> 01:00:19,820
[ВИКАННЯ ТВАРИН]
1451
01:00:29,663 --> 01:00:31,932
[УСІ ГОРКУЮТЬ]
1452
01:00:40,441 --> 01:00:43,444
♪ Лондонський міст падає
Падає, падає ♪
1453
01:00:43,578 --> 01:00:45,079
[ГЛУШНО]
♪ Лондонський міст - це... ♪
1454
01:00:45,212 --> 01:00:47,114
[♪♪♪]
1455
01:00:49,817 --> 01:00:51,520
- [КІТ МЯУКАЄ]
- [СОБАКА ГАВКАЄ]
1456
01:00:51,652 --> 01:00:52,853
Один із них?
1457
01:00:52,987 --> 01:00:54,021
[НЮХАННЯ]
1458
01:00:54,155 --> 01:00:55,356
- О, так.
- Мило, чи не так?
1459
01:00:55,489 --> 01:00:56,824
[НЮХАЄ, ЗІТХАЄ, ХРЮЄ]
1460
01:00:56,957 --> 01:00:58,292
САРА:
Два фунти, будь ласка.
1461
01:00:58,425 --> 01:01:00,161
дякую
1462
01:01:00,294 --> 01:01:02,429
[♪♪♪]
1463
01:01:04,899 --> 01:01:07,134
Давай почнемо це, синку.
Для твого тата.
1464
01:01:07,268 --> 01:01:08,335
[Гурчить]
1465
01:01:11,338 --> 01:01:14,008
- ПРОДАВЕЦЬ: Гарного дня.
- КЛІЄНТ: До побачення.
1466
01:01:14,141 --> 01:01:15,376
[СТОГНУТЬ]
1467
01:01:19,514 --> 01:01:20,848
[ОБИВА ГУРКАЮТЬ]
1468
01:01:27,855 --> 01:01:29,190
[YELPS]
1469
01:01:30,457 --> 01:01:33,394
- [ЧХАЄ, ГУРКАЄ]
- [КРИКИ]
1470
01:01:33,528 --> 01:01:34,495
[СТОГНУТЬ]
1471
01:01:36,665 --> 01:01:38,799
[ЗАДИХАЮЧИЙ ХВОСТИК]
1472
01:01:38,933 --> 01:01:41,402
Чарівні боби.
1473
01:01:41,536 --> 01:01:44,338
[ІСТЕРИЧНО СМІЄТЬСЯ]
1474
01:01:44,471 --> 01:01:45,372
[КРИЧИТЬ]
1475
01:01:45,507 --> 01:01:46,907
Я живий!
1476
01:01:47,041 --> 01:01:48,475
[ХРОПАННЯ]
1477
01:01:50,344 --> 01:01:53,013
- [ПОРЯТА ГУРКАЄ]
- [ЛЮДИ КРИЧУТЬ]
1478
01:01:54,815 --> 01:01:56,850
[ФРИПАННЯ, ГУРКАННЯ]
1479
01:01:56,984 --> 01:01:57,885
[КРИЧИТЬ]
1480
01:01:59,353 --> 01:02:01,288
Стоп, він не фермер.
1481
01:02:01,422 --> 01:02:03,390
справді?
Але він так одягнений.
1482
01:02:03,525 --> 01:02:07,061
Це стиль.
Культурне присвоєння.
1483
01:02:07,194 --> 01:02:08,829
Мене нудить.
1484
01:02:08,963 --> 01:02:10,097
Ой, є фермер.
1485
01:02:10,231 --> 01:02:11,265
- [ПІТЕР ГРУНТС]
- [СТОГНЕ]
1486
01:02:11,398 --> 01:02:13,434
[♪♪♪]
1487
01:02:19,240 --> 01:02:20,474
[ЗАСУВКА клацає]
1488
01:02:23,043 --> 01:02:25,614
ПРОДАВЕЦЬ:
Як справи, сер?
1489
01:02:25,746 --> 01:02:27,948
ось ти.
Супер з фенхелем. Насолоджуйтесь цим.
1490
01:02:31,586 --> 01:02:33,754
- Ось ти.
- Дуже дякую.
1491
01:02:37,692 --> 01:02:39,960
Що сказав Петро?
1492
01:02:43,897 --> 01:02:46,233
Виходить кролик
діри,
1493
01:02:46,367 --> 01:02:48,068
обходить дерево
1494
01:02:48,202 --> 01:02:50,204
і назад у яму.
1495
01:02:50,337 --> 01:02:51,673
Ах
1496
01:03:00,381 --> 01:03:02,449
[КРИЧИТЬ]
1497
01:03:02,584 --> 01:03:04,753
[СПОРЕНИЙ]
Вільям!
1498
01:03:07,522 --> 01:03:09,591
[Скрип]
1499
01:03:27,074 --> 01:03:29,544
[КРИКИ]
1500
01:03:29,678 --> 01:03:31,312
[Задихаючись]
1501
01:03:32,580 --> 01:03:33,515
Петро?
1502
01:03:33,648 --> 01:03:35,015
- Хай!
- Ой-ой!
1503
01:03:35,149 --> 01:03:37,051
[♪♪♪]
1504
01:03:40,120 --> 01:03:41,623
[ЛЮДИ ВИКУЮТЬ]
1505
01:03:43,792 --> 01:03:46,293
давай
1506
01:03:46,427 --> 01:03:47,294
[ЗІТХАННЯ]
1507
01:03:47,428 --> 01:03:48,429
[Задихаючись]
1508
01:03:50,598 --> 01:03:52,634
Вирушайте в контактний зоопарк.
Ми можемо злитися
1509
01:03:52,767 --> 01:03:55,336
з тими дивними тваринами
що не говорять.
1510
01:04:06,347 --> 01:04:07,749
[ОБИВА ЗАДИХАЮТЬСЯ]
1511
01:04:08,849 --> 01:04:10,851
- Ходімо.
- ВСІ: Га?
1512
01:04:10,984 --> 01:04:12,853
Ми візьмемо це звідси.
1513
01:04:12,986 --> 01:04:14,355
ТОМ:
У вас хоп.
1514
01:04:18,760 --> 01:04:19,960
[Гурчить]
1515
01:04:20,094 --> 01:04:21,830
[СТОГНУТЬ]
1516
01:04:21,962 --> 01:04:22,996
[АВТОМОБІЛЬНИЙ СИГНАЛ]
1517
01:04:23,130 --> 01:04:25,366
- Добре, час закриття.
- Звичайно.
1518
01:04:25,499 --> 01:04:28,268
- Ой, що ж це все?
- Де всі?
1519
01:04:28,402 --> 01:04:30,204
[♪♪♪]
1520
01:04:30,337 --> 01:04:31,773
[СТОГНУТЬ]
1521
01:04:33,675 --> 01:04:35,209
Зачекайте. О!
1522
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
[Гурчання]
1523
01:04:44,885 --> 01:04:46,688
- ПЕТРО: Ні!
- Гей, Бенджамін?
1524
01:04:48,857 --> 01:04:50,558
що...? що відбувається
1525
01:04:50,692 --> 01:04:52,761
Пусти їх!
що вони роблять
1526
01:04:52,893 --> 01:04:54,696
Не ловіть себе
теж спійманий, сину.
1527
01:04:54,829 --> 01:04:58,065
Але якщо ви це зробили, просто будьте більшими
все одно поділіться з нами, чи ні?
1528
01:05:02,035 --> 01:05:04,405
Петро! Почекай, почекай! Петро!
1529
01:05:04,539 --> 01:05:05,906
[Гурчить]
1530
01:05:06,039 --> 01:05:07,908
ЧОЛОВІК:
Давай, ходімо.
1531
01:05:08,041 --> 01:05:10,377
Ні, ні, стоп. Ні, ні, ні, почекай.
Стоп, стоп!
1532
01:05:10,512 --> 01:05:12,179
Почекай!
1533
01:05:18,185 --> 01:05:19,286
Ви нас підставили.
1534
01:05:19,420 --> 01:05:21,255
Ми не не створювали вас,
1535
01:05:21,388 --> 01:05:22,791
якщо ти вловиш мій запах.
1536
01:05:22,923 --> 01:05:24,258
Добре, сестро.
1537
01:05:24,391 --> 01:05:26,795
Ви справді думали
ми збиралися поділитися всім цим
1538
01:05:26,927 --> 01:05:28,162
з тими придурками?
1539
01:05:28,295 --> 01:05:29,731
Нам просто потрібні були тіла.
1540
01:05:29,864 --> 01:05:31,965
Солодкі, тупі, пухнасті тіла
1541
01:05:32,099 --> 01:05:34,602
який буде слідувати за вами будь-де.
1542
01:05:34,736 --> 01:05:36,403
Це все ще є частиною плану?
1543
01:05:36,538 --> 01:05:37,806
Петро це зробив?
1544
01:05:37,938 --> 01:05:39,507
Його тут немає, чи не так?
1545
01:05:39,641 --> 01:05:42,142
Можливо, він справді погане насіння.
1546
01:05:42,276 --> 01:05:43,944
[КОЗА БЕЄ]
1547
01:05:44,077 --> 01:05:45,312
Тато був твоїм найкращим другом.
1548
01:05:45,446 --> 01:05:47,615
І моя найкраща подруга
це Фея цукрової сливи.
1549
01:05:47,749 --> 01:05:50,083
[ВСІ СМІЄТЬСЯ]
1550
01:05:50,217 --> 01:05:52,286
Я жартую.
З нею дуже важко познайомитися.
1551
01:05:52,419 --> 01:05:55,055
Закрито. Вона росіянка.
1552
01:05:55,189 --> 01:05:56,591
Ти ніколи не знав мого тата.
1553
01:05:56,724 --> 01:06:00,461
Не спіймали б мертвим
в якомусь сільському саду.
1554
01:06:00,595 --> 01:06:02,697
Як він був.
1555
01:06:02,831 --> 01:06:04,097
Чому ви це зробили?
1556
01:06:04,231 --> 01:06:06,166
Ніхто не хотів
усиновити мене більше.
1557
01:06:06,300 --> 01:06:09,169
Я був занадто старий.
Мене замінювали.
1558
01:06:09,303 --> 01:06:11,806
Кожна дитина в місті
хотів молодого кролика
1559
01:06:11,940 --> 01:06:14,341
як у тій книзі.
1560
01:06:14,475 --> 01:06:17,077
Тож я вистежив вас.
1561
01:06:17,211 --> 01:06:18,947
Я просто збирався
використовувати вас як приманку
1562
01:06:19,079 --> 01:06:20,949
за кілька підробок.
1563
01:06:21,081 --> 01:06:22,650
Але потім я побачив
як добре ти був
1564
01:06:22,784 --> 01:06:24,619
і я зрозумів
ми могли б щось зробити
1565
01:06:24,752 --> 01:06:26,621
набагато більше разом.
1566
01:06:26,754 --> 01:06:27,622
Ти збрехав мені.
1567
01:06:27,755 --> 01:06:29,256
Збрехати комусь не важко
1568
01:06:29,389 --> 01:06:31,191
хто хоче вірити.
1569
01:06:31,325 --> 01:06:33,193
Але одна річ абсолютно правдива.
1570
01:06:33,327 --> 01:06:35,229
Ми чудова команда.
1571
01:06:35,362 --> 01:06:37,866
Ось чому
ти в цій вантажівці з нами
1572
01:06:37,998 --> 01:06:40,400
а не в клітку з ними.
1573
01:06:40,535 --> 01:06:42,637
Ось де ти належиш, Пітере.
1574
01:06:42,770 --> 01:06:44,873
Тепер ми твоя сім'я.
1575
01:06:45,005 --> 01:06:46,006
немає
1576
01:06:46,139 --> 01:06:47,709
Моя сім'я в біді
1577
01:06:47,842 --> 01:06:49,677
і це все моя вина.
1578
01:06:50,812 --> 01:06:52,179
[ГУРКИ, КРЕЧИТЬ]
1579
01:06:52,312 --> 01:06:54,649
[♪♪♪]
1580
01:06:58,586 --> 01:07:00,120
[Задихаючись]
1581
01:07:14,401 --> 01:07:15,703
[ДВЕРІ БАГАЖНИКА ЗАЧИНЯЮТЬСЯ]
1582
01:07:18,338 --> 01:07:19,541
[АДИХАННЯ]
1583
01:07:24,546 --> 01:07:25,747
[АДИХАННЯ]
1584
01:07:29,984 --> 01:07:31,686
ні!
1585
01:07:39,293 --> 01:07:40,427
ТОМАС:
Петро.
1586
01:07:40,562 --> 01:07:42,730
Де інші?
1587
01:07:45,567 --> 01:07:47,367
що ти зробив
1588
01:07:47,501 --> 01:07:48,703
[ЗІТХАННЯ]
1589
01:07:51,706 --> 01:07:53,407
ТОМАС:
привіт Мені потрібні всі адреси
1590
01:07:53,541 --> 01:07:55,275
народу
хто забрав тих тварин.
1591
01:07:55,409 --> 01:07:58,245
Ми віддаємо перевагу
"прийняв цих тварин".
1592
01:07:58,378 --> 01:08:01,916
І ця інформація приватна.
Видавати його проти закону.
1593
01:08:03,183 --> 01:08:04,117
Мм...
1594
01:08:05,553 --> 01:08:06,788
Іди, Петре!
1595
01:08:06,921 --> 01:08:08,823
[♪♪♪]
1596
01:08:10,758 --> 01:08:13,393
правильно. Ось і ми.
1597
01:08:13,528 --> 01:08:15,863
"Мигдальне молоко, сир кешью,
масло волоського горіха».
1598
01:08:15,997 --> 01:08:17,932
Це не той список.
1599
01:08:18,066 --> 01:08:21,536
Чоловікові явно подобається
отримувати білок із горіхів.
1600
01:08:21,669 --> 01:08:24,237
Це все, що я маю.
1601
01:08:24,371 --> 01:08:25,272
[Гурчить]
1602
01:08:29,911 --> 01:08:32,914
«Манчестер, Лондон,
Інвернесс, Альпи».
1603
01:08:33,047 --> 01:08:35,482
Вони скрізь.
Ви бачите безлад, який ви зробили?
1604
01:08:35,617 --> 01:08:38,285
- Ти ніколи не навчишся.
- Ви ніколи не даєте мені шансу.
1605
01:08:38,418 --> 01:08:40,655
Все, що ви робите, це
скажи мені, який я поганий.
1606
01:08:40,788 --> 01:08:43,457
Ну тоді стоп
даючи мені причини.
1607
01:08:43,591 --> 01:08:47,294
- Почекай, ти щойно поговорив?
- Е, ні. так можливо.
1608
01:08:47,427 --> 01:08:49,931
Це може бути ваша уява.
Може бути радіо.
1609
01:08:50,064 --> 01:08:53,835
[ІМІТУЄ ДІ-ДЖЕЙ РАДІО] Зараз грає BBC 7
всі хіти без розмов,
1610
01:08:53,968 --> 01:08:55,837
особливо не Петро.
Кролики не вміють говорити.
1611
01:08:55,970 --> 01:08:59,172
[ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] О, подивіться,
покажчик палива порожній.
1612
01:08:59,306 --> 01:09:00,942
[ДВИГУН БРЮЧИТЬ, ЗУПИНЯЄТЬСЯ]
1613
01:09:02,944 --> 01:09:04,177
[ЗІТХАННЯ]
1614
01:09:05,178 --> 01:09:08,181
[КЛАЦІ, СВИСТИ]
1615
01:09:08,315 --> 01:09:10,652
- [ІМІТУЄ ВИБУХ]
- [ТОМАС КРИЧИТЬ]
1616
01:09:12,887 --> 01:09:14,689
ПІТЕР:
Я знаю, що я не ідеальна.
1617
01:09:14,822 --> 01:09:16,624
Але я нічого не можу зробити
прямо біля вас.
1618
01:09:16,758 --> 01:09:19,393
Що б я не робив,
ти завжди припускаєш найгірше.
1619
01:09:19,527 --> 01:09:22,930
Ну, ви отримали
усю твою родину забрали, Пітере.
1620
01:09:23,064 --> 01:09:24,966
Якщо це не найгірше,
що таке?
1621
01:09:25,099 --> 01:09:28,168
- Чому ти взагалі мені допомагаєш?
- Я не знаю.
1622
01:09:28,301 --> 01:09:32,372
Я щойно бачив вас та інших
були в біді, і я прийшов.
1623
01:09:32,507 --> 01:09:34,042
[Гурчання]
1624
01:09:34,174 --> 01:09:36,577
Це не вибір.
1625
01:09:36,711 --> 01:09:38,680
Я не думаю, що насправді
стимулюючи це
1626
01:09:38,813 --> 01:09:40,480
будь-яким реальним способом.
1627
01:09:40,615 --> 01:09:42,150
мені шкода
Я зіпсував вам помідори.
1628
01:09:42,282 --> 01:09:43,651
Це не було
повинно статися.
1629
01:09:43,785 --> 01:09:45,853
Тоді що було
має статися?
1630
01:09:45,987 --> 01:09:48,188
[ТОМАС ЗАДИХАНИЙ, СТОГНУЧИЙ]
1631
01:09:50,490 --> 01:09:51,859
Я зустрів когось, хто викликав у мене почуття
1632
01:09:51,993 --> 01:09:53,895
як не все, що я зробив
був неправий,
1633
01:09:54,028 --> 01:09:56,196
хто насправді прийняв мене.
1634
01:09:56,329 --> 01:09:57,899
Але все це була брехня.
1635
01:09:58,032 --> 01:10:00,001
Він просто використав мене. я такий дурний
1636
01:10:01,501 --> 01:10:03,370
Ти не дурний.
1637
01:10:03,503 --> 01:10:05,506
Ти молода.
1638
01:10:05,640 --> 01:10:07,108
Тому ви робите помилки.
1639
01:10:07,240 --> 01:10:08,509
Дуже багато помилок.
1640
01:10:08,643 --> 01:10:10,845
Це одне
Я справді добре вмію.
1641
01:10:13,114 --> 01:10:16,084
Я знаю, що я занадто жорсткий
на вас іноді.
1642
01:10:16,216 --> 01:10:19,053
Я втратив батька
коли я теж був дуже маленьким,
1643
01:10:19,187 --> 01:10:22,023
тому я ніколи не навчився
як бути одним.
1644
01:10:22,156 --> 01:10:23,157
мені?
1645
01:10:24,525 --> 01:10:27,161
так Вам.
1646
01:10:27,294 --> 01:10:30,031
І до інших.
1647
01:10:30,164 --> 01:10:32,200
Ось чому я тут, мабуть.
1648
01:10:32,332 --> 01:10:33,935
Це те, що робить тато.
1649
01:10:34,068 --> 01:10:36,336
Я не думав
У мене знову буде тато.
1650
01:10:36,470 --> 01:10:38,973
Я не усвідомлював
Я вже був одним.
1651
01:10:39,107 --> 01:10:41,308
[ЗІТХАННЯ]
1652
01:10:41,441 --> 01:10:44,746
Ти не погане насіння, Пітере.
1653
01:10:44,879 --> 01:10:46,814
Я не повинен був їм дозволяти
називати вас так.
1654
01:10:46,948 --> 01:10:49,050
І я не повинен був
повірив у це.
1655
01:10:49,183 --> 01:10:51,986
Тепер я знаю, що ніхто
може сказати мені, хто я.
1656
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
[Хихикає]
1657
01:10:57,457 --> 01:11:01,495
Я думаю, що ми обидва є хтось
люблю, хто також повинен це почути.
1658
01:11:03,598 --> 01:11:06,466
Про мене говорять,
мабуть це ваша уява.
1659
01:11:06,601 --> 01:11:07,969
[СКРІП ВАНТАЖІВКИ]
1660
01:11:08,102 --> 01:11:09,436
Ви також можете
хочу уявити
1661
01:11:09,570 --> 01:11:11,572
ваша вантажівка ні
котиться з гірки.
1662
01:11:13,241 --> 01:11:14,709
ні!
1663
01:11:14,842 --> 01:11:18,112
Зупиніть вантажівку!
Будь ласка, зупиніть вантажівку! ні! ні!
1664
01:11:18,246 --> 01:11:20,380
ні! ні!
1665
01:11:20,515 --> 01:11:21,616
О ні!
1666
01:11:21,749 --> 01:11:22,984
ні! Ах! тьфу!
1667
01:11:23,117 --> 01:11:25,620
ні! ні!
1668
01:11:25,753 --> 01:11:29,090
[Ридання]
Ні, ні.
1669
01:11:29,223 --> 01:11:30,457
ні!
1670
01:11:30,591 --> 01:11:32,160
НАЙГЕЛ:
То що ти думаєш, Беа?
1671
01:11:32,325 --> 01:11:33,961
Досить оригінально.
1672
01:11:34,095 --> 01:11:35,663
ЧОЛОВІК:
І це лише одна ідея
1673
01:11:35,797 --> 01:11:38,166
команда придумала
для можливої кіноверсії.
1674
01:11:38,298 --> 01:11:39,432
[КЕРІВНИКИ БОРМОЧУТЬ]
1675
01:11:39,567 --> 01:11:41,769
Хм Вони цього не роблять
дійсно виглядати або діяти
1676
01:11:41,903 --> 01:11:43,037
хоча як мої кролики.
1677
01:11:43,171 --> 01:11:44,772
НАЙГЕЛ:
Ми не могли бути більше схвильовані.
1678
01:11:44,906 --> 01:11:46,507
Ваші останні зміни
принесли нам
1679
01:11:46,641 --> 01:11:47,842
майже до фінішу.
1680
01:11:47,975 --> 01:11:49,376
- ЖІНКА 1: Так, так.
- ЖІНКА 2: Так близько.
1681
01:11:49,510 --> 01:11:51,846
Але я думаю
деякі ваші сторінки відсутні.
1682
01:11:51,979 --> 01:11:53,848
Кінець - лише кролики
пити чай
1683
01:11:53,981 --> 01:11:56,449
- і просять вибачення один перед одним.
- О, ні, це так.
1684
01:11:56,584 --> 01:11:59,386
– Вони вчаться на своїх помилках.
- КЕРІВНИКИ: Тьфу.
1685
01:11:59,520 --> 01:12:01,622
НАЙДЖЕЛ: Що ми хочемо сказати
є, закінчення
1686
01:12:01,756 --> 01:12:03,291
це дійсно важливо.
1687
01:12:03,423 --> 01:12:05,226
Це єдине
пам'ятають читачі.
1688
01:12:05,392 --> 01:12:08,461
- КЕРІВНИК: Так.
- Гаразд, ну, ну, а про що
1689
01:12:08,596 --> 01:12:10,298
якщо хтось із них піде
в село
1690
01:12:10,430 --> 01:12:12,667
отримати подарунок на день народження?
1691
01:12:12,800 --> 01:12:14,268
[УСІ СТОГНУТЬ]
1692
01:12:14,401 --> 01:12:16,170
— І його викрадають.
- КЕРІВНИКИ: Так!
1693
01:12:16,304 --> 01:12:19,507
— Їх усіх треба викрасти.
- Може бути рятувальна місія,
1694
01:12:19,640 --> 01:12:21,542
екзотичні місця
по всій країні,
1695
01:12:21,676 --> 01:12:23,311
навіть за межами країни.
1696
01:12:23,443 --> 01:12:26,314
І ви можете мати погоні на багатьох
різні види транспортних засобів,
1697
01:12:26,446 --> 01:12:29,349
- як гоночні машини.
- Човни, мотоцикли, літаки.
1698
01:12:29,482 --> 01:12:32,119
— Звідки вони можуть вискочити.
- Тоді вони можуть об'єднатися
1699
01:12:32,253 --> 01:12:34,021
щоб помститися
на банду поганих хлопців.
1700
01:12:34,155 --> 01:12:36,224
А потім вони їдуть
на захід сонця.
1701
01:12:36,356 --> 01:12:38,159
Але небо повинно бути рожевим.
1702
01:12:38,292 --> 01:12:41,128
Тому що це колір надії
і майбутнє.
1703
01:12:41,262 --> 01:12:42,530
КЕРІВНИК:
Ой...
1704
01:12:42,663 --> 01:12:45,766
Тепер, якщо кінцівка є
як екшн
1705
01:12:45,900 --> 01:12:47,400
як ми всі погодилися, що так і повинно бути...
1706
01:12:47,535 --> 01:12:48,903
Я не знаю, чи ми всі погодилися.
1707
01:12:49,036 --> 01:12:50,004
[КЕРІВНИКИ СМІЄТЬСЯ]
1708
01:12:50,137 --> 01:12:53,541
Беа! Вибачте, що перебиваю.
1709
01:12:53,674 --> 01:12:54,842
НАЙГЕЛ:
Томас!
1710
01:12:54,976 --> 01:12:56,878
- Так радий тебе бачити.
- Найджел.
1711
01:12:57,011 --> 01:13:00,081
Ах, і ти привів Пітера.
Чудово
1712
01:13:00,214 --> 01:13:01,949
Тепер можемо показати всім
1713
01:13:02,083 --> 01:13:04,585
як би виглядав Петро
в невагомості.
1714
01:13:04,719 --> 01:13:06,954
[ІМІТУЄ ФІЛЬТРОВАНЕ ДИХАННЯ]
1715
01:13:07,088 --> 01:13:10,191
Мопсі! Бавовняний хвіст! Давайте дістанемо
назад до ракетного корабля.
1716
01:13:10,324 --> 01:13:12,660
[КЕРІВНИКИ СМІЄТЬСЯ]
1717
01:13:12,793 --> 01:13:14,862
- Найджел, перестань!
- що?
1718
01:13:14,996 --> 01:13:16,396
- БЕА: Господи.
- Ой!
1719
01:13:16,530 --> 01:13:18,933
іди сюди
Ти в порядку, мила?
1720
01:13:19,066 --> 01:13:21,102
— Інших кролів забрали.
- що?
1721
01:13:21,235 --> 01:13:23,503
І свиня, і качка
і їжак,
1722
01:13:23,638 --> 01:13:25,039
а чи є борсук?
1723
01:13:25,172 --> 01:13:28,276
Так, мені потрібна ваша машина
піти і отримати їх.
1724
01:13:28,408 --> 01:13:30,611
Боже мій. Ой...
1725
01:13:30,745 --> 01:13:33,180
Як це сталося?
Що я зробив?
1726
01:13:33,314 --> 01:13:35,950
Ви написали 80 відсотків
бестселера.
1727
01:13:36,083 --> 01:13:38,886
Просто візьміть ще кроликів.
Ви можете отримати мільйон більше
1728
01:13:39,020 --> 01:13:40,888
з грошима
ви збираєтеся зробити.
1729
01:13:41,022 --> 01:13:42,790
- Га?
- Ні, я... мені дуже шкода,
1730
01:13:42,924 --> 01:13:44,457
але я не можу цього зробити.
1731
01:13:44,592 --> 01:13:47,328
- Це не мій світ.
- Не ваш світ? хех
1732
01:13:47,460 --> 01:13:48,896
Подивіться навколо себе.
1733
01:13:49,030 --> 01:13:51,966
Ви все це створили.
1734
01:13:52,099 --> 01:13:54,235
Це твій світ.
1735
01:13:54,368 --> 01:13:57,338
Немає погонь на човнах
або катання на лижах у моєму світі.
1736
01:13:57,470 --> 01:14:00,074
І точно немає кроликів
стрибки з літаків.
1737
01:14:00,207 --> 01:14:01,409
Беа.
1738
01:14:03,377 --> 01:14:04,477
що ти робиш
1739
01:14:04,612 --> 01:14:06,647
Знаєте скільки
Я вклав у це?
1740
01:14:06,781 --> 01:14:09,617
- Скільки ви вклали в це?
- Я думаю...
1741
01:14:09,750 --> 01:14:11,252
Не дивіться
в його прекрасних очах.
1742
01:14:11,385 --> 01:14:12,920
[ПІТЕР і БІА ЗІТХАЮТЬ]
1743
01:14:13,054 --> 01:14:15,589
Мені потрібно піти і взяти
моя сім'я, Найджел. до побачення
1744
01:14:15,723 --> 01:14:17,959
Ваші книжки ніколи
іди кудись без мене.
1745
01:14:18,092 --> 01:14:21,662
Це останній світ
колись чув про Кролика Пітера.
1746
01:14:21,796 --> 01:14:23,463
Я ризикну.
1747
01:14:23,597 --> 01:14:25,232
Давай, Пітере.
1748
01:14:28,436 --> 01:14:29,837
До побачення, Найджел.
1749
01:14:29,971 --> 01:14:31,172
[РІЗКО ВДИХАЄ]
1750
01:14:32,606 --> 01:14:34,241
О, ми робимо
жахлива помилка.
1751
01:14:34,375 --> 01:14:35,910
- Що ми можемо зробити, щоб...?
- Томас!
1752
01:14:36,043 --> 01:14:38,579
[♪♪♪]
1753
01:14:41,415 --> 01:14:43,617
Гаразд, де ми
на Вінні Пуха?
1754
01:14:43,751 --> 01:14:45,686
BEA:
Гаразд, де перша зупинка?
1755
01:14:45,820 --> 01:14:47,487
ПІТЕР:
440 Riverside Drive.
1756
01:14:47,621 --> 01:14:48,723
BEA:
Ви щойно розмовляли?
1757
01:14:48,856 --> 01:14:50,691
ТОМАС:
Скажімо, це було просто радіо.
1758
01:14:50,825 --> 01:14:54,161
ПІТЕР: Іде BBC 7
усі хіти без жодного з...
1759
01:14:54,295 --> 01:14:57,631
ОПОВІДАР: Так вони пішли
повернути решту своєї родини.
1760
01:14:57,765 --> 01:15:00,067
- Ось і ми.
- Перше було легко.
1761
01:15:00,201 --> 01:15:01,969
- Гаразд, номер два.
- ТОМАС: Ось і ми.
1762
01:15:03,537 --> 01:15:06,640
Далі було
трохи колючий.
1763
01:15:09,043 --> 01:15:09,910
[ТИХИЙ СТУК]
1764
01:15:10,044 --> 01:15:11,379
[КРИК]
1765
01:15:13,180 --> 01:15:15,349
Але решта були
набагато складніше.
1766
01:15:15,483 --> 01:15:16,884
[СКИЛІННЯ]
1767
01:15:17,018 --> 01:15:19,153
Привіт. Було
якесь непорозуміння
1768
01:15:19,286 --> 01:15:21,155
щодо опіки
того кролика.
1769
01:15:21,288 --> 01:15:24,892
— Я обіцяв пані тушонку.
- Ах!
1770
01:15:25,026 --> 01:15:27,428
Тож вони рушили
на рятувальній місії,
1771
01:15:27,561 --> 01:15:31,232
такі, на яких наполягала Беа
ніколи не траплялося в її світі.
1772
01:15:31,365 --> 01:15:33,067
[♪♪♪]
1773
01:15:39,508 --> 01:15:42,877
Бенджамін, мені дуже шкода.
Слухай, я ніколи не повинен був...
1774
01:15:43,010 --> 01:15:45,079
Не зараз, Пітере.
Витягни мене звідси!
1775
01:15:45,212 --> 01:15:46,547
Так
1776
01:15:51,520 --> 01:15:52,887
- [ОБОРОТИ ДВИГУНА]
- [СМІЄТЬСЯ]
1777
01:15:58,659 --> 01:16:01,462
Вони кролики
з тієї книги.
1778
01:16:01,595 --> 01:16:03,597
Бенджамін, мені дуже шкода.
слухай...
1779
01:16:03,731 --> 01:16:06,200
— Зараз теж ні.
- Правильно. правильно.
1780
01:16:06,333 --> 01:16:08,235
[♪♪♪]
1781
01:16:09,603 --> 01:16:11,105
[КРИЧИТЬ]
1782
01:16:12,740 --> 01:16:14,408
[СТУДЕНТИ БАЛАКУТЬ]
1783
01:16:16,210 --> 01:16:17,812
[СТУДЕНТИ ЗАДИХАЮТЬСЯ, СМІЄТЬСЯ]
1784
01:16:25,252 --> 01:16:27,121
ні! О!
1785
01:16:27,254 --> 01:16:29,056
Ми запізнилися! Ми теж...
1786
01:16:29,190 --> 01:16:30,891
— Фелікс пішов!
- Вставай.
1787
01:16:31,025 --> 01:16:33,961
- Ой
- Давай, ходімо. швидко швидко
1788
01:16:34,095 --> 01:16:36,230
- Ходімо. ходімо
- Привіт.
1789
01:16:36,363 --> 01:16:38,265
[♪♪♪]
1790
01:16:42,002 --> 01:16:44,872
- [ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ]
- [ТОМІ СКИЛИТЬ]
1791
01:16:49,844 --> 01:16:51,479
[ТОМІ КРИЧИТЬ, СМІЄТЬСЯ]
1792
01:16:58,319 --> 01:17:00,654
[ВСІ КРИЧУТЬ]
1793
01:17:04,091 --> 01:17:05,626
[ВСІ ТРЕМУТЬ]
1794
01:17:13,568 --> 01:17:14,502
[ДЖЕМІМА КРИЧИТЬ]
1795
01:17:20,141 --> 01:17:21,442
га?
1796
01:17:23,978 --> 01:17:25,479
[ЗІТХАННЯ]
1797
01:17:25,614 --> 01:17:26,780
[ВЕРІП ШИН]
1798
01:17:26,914 --> 01:17:29,183
Стоп-сигнали.
1799
01:17:34,455 --> 01:17:36,757
- [КУПИТИ ДЗВОНОЧКИ]
- [КЛІЄНТИ БАЛАКУТЬ]
1800
01:17:39,594 --> 01:17:41,662
- [ГУРКИ, КРЕЧИТЬ]
- [ТРЕМОТЬ]
1801
01:17:41,795 --> 01:17:43,097
О, слава богу.
1802
01:17:43,230 --> 01:17:44,765
Чи не могли б ви повернутися
за 25 хвилин?
1803
01:17:44,899 --> 01:17:47,001
Це творить чудеса
для моєї шкіри.
1804
01:17:47,134 --> 01:17:49,170
МЯСНИК:
привіт!
1805
01:17:49,303 --> 01:17:50,671
Гей, це моя свиня!
1806
01:17:50,804 --> 01:17:52,873
[ВИСК ШИН]
1807
01:17:53,007 --> 01:17:55,309
- [ОБОРОТИ ДВИГУНА]
- [ВИСК ШИН]
1808
01:17:55,442 --> 01:17:56,977
[♪♪♪]
1809
01:17:59,313 --> 01:18:00,214
[ВСІ ЗАДИХАЮТЬСЯ]
1810
01:18:02,283 --> 01:18:03,350
ой!
1811
01:18:09,524 --> 01:18:12,693
- [ПІШОХОДИ КРИЧУТЬ]
- [Гурчання ТІГІ-ВІНКЛ]
1812
01:18:12,826 --> 01:18:15,162
[СМІЄТЬСЯ]
1813
01:18:18,165 --> 01:18:20,367
- [ЕЛЕКТРИЧНИЙ ТРУСК]
- [ЗДРІГАЮЧИ]
1814
01:18:22,036 --> 01:18:23,904
- [СТОГНУТЬ]
- [ВИЗК ШИН]
1815
01:18:28,309 --> 01:18:31,212
І ось чому
Я на білборді.
1816
01:18:32,947 --> 01:18:34,516
[УСІ КРИЧАТЬ]
1817
01:18:39,787 --> 01:18:42,256
«Унітаз»?
Ось що це означає?
1818
01:18:42,389 --> 01:18:44,358
Місце, де чоловіки
читати газету?
1819
01:18:44,491 --> 01:18:46,528
так Ви не маєте
змінити ім'я.
1820
01:18:46,661 --> 01:18:47,995
У світі нікого немає
1821
01:18:48,128 --> 01:18:50,397
Мене б краще плутали з
ніж ти, Флопс.
1822
01:18:50,532 --> 01:18:52,567
- Те саме, Мопс.
- Ммм
1823
01:18:55,836 --> 01:18:57,905
ОПОВІДАР:
Коли всі безпечно об’єдналися,
1824
01:18:58,038 --> 01:19:01,710
вони повернулися до Глостера
для останнього порятунку,
1825
01:19:01,842 --> 01:19:05,246
яким знав Пітер
найнебезпечніший з усіх.
1826
01:19:05,379 --> 01:19:07,281
[♪♪♪]
1827
01:19:13,053 --> 01:19:14,321
[Гурчить]
1828
01:19:14,455 --> 01:19:16,991
ВАРНАВА:
Я недооцінив тебе, синку.
1829
01:19:17,124 --> 01:19:19,793
- [АДИХАННЯ]
- [СКЛИГАННЯ КРОЛІВ]
1830
01:19:19,927 --> 01:19:23,063
Весь цей час, думав я
Я грав тебе.
1831
01:19:23,197 --> 01:19:26,000
Схоже
Я був тим, кого грали.
1832
01:19:29,436 --> 01:19:31,071
Де решта?
1833
01:19:33,541 --> 01:19:37,244
Це те саме місце.
З нами.
1834
01:19:37,378 --> 01:19:39,079
Ви знаєте
з ким ти маєш справу?
1835
01:19:39,213 --> 01:19:42,550
так Хлопець, який дістав мене
поставити свою сім'ю в небезпеку.
1836
01:19:42,684 --> 01:19:44,818
Але це не твоя вина.
Це моє.
1837
01:19:44,952 --> 01:19:46,755
Я їх переконав.
1838
01:19:46,887 --> 01:19:49,089
Я вірив, що я такий.
1839
01:19:49,223 --> 01:19:50,257
Тепер я знаю краще.
1840
01:19:50,391 --> 01:19:52,092
Ти нічого не знаєш, хлопче.
1841
01:19:52,226 --> 01:19:54,729
О, ні. Ти навчив мене
пара речей.
1842
01:19:54,862 --> 01:19:56,230
О, так? Як що?
1843
01:19:56,363 --> 01:19:57,464
[ЗАПУСКАЄТЬСЯ ДВИГУН АВТОМОБІЛЯ]
1844
01:19:57,599 --> 01:19:59,433
Раз на тиждень,
старий кравець нагорі
1845
01:19:59,567 --> 01:20:01,502
їздить на базар
щоб купити його ковбасу.
1846
01:20:01,636 --> 01:20:03,804
Це справжня історія кохання.
Що з цього?
1847
01:20:03,937 --> 01:20:05,674
А друга річ:
1848
01:20:05,806 --> 01:20:07,776
Виходить кролик
діри,
1849
01:20:07,908 --> 01:20:09,443
обходить дерево
1850
01:20:09,577 --> 01:20:11,613
і назад у яму.
1851
01:20:11,746 --> 01:20:12,846
що?
1852
01:20:12,980 --> 01:20:14,181
[КРИЧИТЬ]
1853
01:20:17,017 --> 01:20:19,353
[ЗАДИХАННЯ, КРИЧАННЯ]
1854
01:20:19,486 --> 01:20:21,989
[ОДИХАННЯ, СТОНГ]
1855
01:20:22,122 --> 01:20:24,058
га? га?
1856
01:20:24,191 --> 01:20:25,826
Тьху... Га?
1857
01:20:25,959 --> 01:20:27,094
[клацає язиком]
1858
01:20:27,227 --> 01:20:29,863
[КРИЧИТЬ, СТОГНЕ]
1859
01:20:32,166 --> 01:20:33,535
[ВСІ ЗАДИХАНІ]
1860
01:20:39,173 --> 01:20:40,809
Малюк, малюк!
1861
01:20:40,941 --> 01:20:44,044
Коли ця вантажівка зупиняється,
Я його дістану.
1862
01:20:44,178 --> 01:20:47,682
Ти дурень, хіба ти не знаєш
де ця вантажівка завжди паркується?
1863
01:20:47,816 --> 01:20:50,384
так Ринок.
На вході.
1864
01:20:50,518 --> 01:20:53,120
Прямо біля... О.
1865
01:20:53,253 --> 01:20:55,222
[♪♪♪]
1866
01:20:59,828 --> 01:21:01,128
[ОБИВА ГУРКАЮТЬ]
1867
01:21:04,498 --> 01:21:07,034
Це нагадує мені перше
коли мене посадили в клітку.
1868
01:21:07,167 --> 01:21:09,002
Цирк був у місті,
і я б завжди...
1869
01:21:09,136 --> 01:21:10,605
Вуса, зосереджуйся.
1870
01:21:10,739 --> 01:21:14,375
на чому? Бути в полоні
і отримати нашу винагороду?
1871
01:21:14,509 --> 01:21:16,443
У всякому разі, вони найняли лише кажанів,
1872
01:21:16,578 --> 01:21:18,379
тому я зробив костюм
з шкарпеток.
1873
01:21:19,514 --> 01:21:21,081
ТОМАС:
А, ось і ми.
1874
01:21:21,215 --> 01:21:23,718
[ВАМПІРСЬКІ ВИХІДНІ
ГРАЄ "ГАРМОНІЯ ХОЛ"]
1875
01:21:29,156 --> 01:21:31,526
♪ Ми дали обітницю влітку ♪
1876
01:21:31,659 --> 01:21:34,863
♪ Тепер ми знаходимо себе
Наприкінці грудня... ♪
1877
01:21:34,995 --> 01:21:37,331
Ви мали рацію. Я повинен був
просто підтримала тебе.
1878
01:21:37,464 --> 01:21:40,434
Здається, я просто хвилювався
книга забрала б вас
1879
01:21:40,568 --> 01:21:43,504
від родини
Я хотів, щоб ми мали, розумієш?
1880
01:21:43,638 --> 01:21:45,272
- Вибачте.
- Ні, вибачте.
1881
01:21:45,406 --> 01:21:48,175
Я за чимось гнався
з усіх неправильних причин.
1882
01:21:48,308 --> 01:21:50,712
Я втратив зір
того, що було важливим.
1883
01:21:50,845 --> 01:21:54,014
- Наша сім'я.
- Ммм І сім'ї, я навчився,
1884
01:21:54,148 --> 01:21:55,784
може прийти
у всіх формах і розмірах.
1885
01:21:55,916 --> 01:21:57,951
Ха! Найджел хотів, щоб я використав
1886
01:21:58,085 --> 01:22:01,121
ці точні слова
щоб закінчити мою книгу.
1887
01:22:01,255 --> 01:22:03,691
- Ви жартуєте.
- Ха-ха-ха-ха!
1888
01:22:03,825 --> 01:22:08,228
Я маю на увазі, настрій хороший,
але як жалюгідно.
1889
01:22:08,362 --> 01:22:10,097
- Правильно? правильно?
- Жалюгідно? так
1890
01:22:10,230 --> 01:22:12,266
Ось чому я це сказав,
щоб змусити вас сміятися.
1891
01:22:12,399 --> 01:22:14,101
Найджел, він був жалюгідним.
1892
01:22:14,234 --> 01:22:15,637
- Хочеш чаю?
- БЕА: Чудово.
1893
01:22:15,770 --> 01:22:17,337
Бенджаміне, зараз саме час
1894
01:22:17,471 --> 01:22:20,340
для мене часто перебивали
але щирі вибачення?
1895
01:22:20,474 --> 01:22:23,177
- Мм...
- Вибачте.
1896
01:22:23,310 --> 01:22:25,446
Я ніколи не повинен був вас переплутати
у всьому цьому.
1897
01:22:25,580 --> 01:22:28,449
Я потрапив у хвилювання
ким мене всі вважали,
1898
01:22:28,583 --> 01:22:32,587
замість того, ким я є насправді,
який твій брат.
1899
01:22:32,720 --> 01:22:35,456
І ваш двоюрідний брат, який продовжує
не слухати тебе
1900
01:22:35,590 --> 01:22:38,893
але обіцяє
дійсно, дійсно спробувати.
1901
01:22:39,026 --> 01:22:41,796
мені шкода Що...?
1902
01:22:41,930 --> 01:22:44,799
- Хм.
- Я жартую.
1903
01:22:44,933 --> 01:22:48,302
Але справді, Петре, віднині,
тобі потрібно добре все обдумати
1904
01:22:48,435 --> 01:22:52,172
і скористайтеся порадою
від тих, хто тебе любить.
1905
01:22:52,306 --> 01:22:56,611
мені шкода що...?
1906
01:22:56,744 --> 01:22:59,313
[ПІТЕР ПРОДОВЖУЄ ПІДТРИВАТИ
ВИСОКИЙ ТОН]
1907
01:23:07,354 --> 01:23:09,289
Захід сонця.
1908
01:23:09,423 --> 01:23:11,024
[ГРАЄ "ALRIGHT" SUPERGRASS]
1909
01:23:11,158 --> 01:23:14,328
♪ Ми молоді, ми біжимо зелено ♪
1910
01:23:14,461 --> 01:23:17,364
♪ Тримайте наші зуби
Гарно та чисто ♪
1911
01:23:17,498 --> 01:23:20,300
♪ Побачте наших друзів
Подивіться пам'ятки ♪
1912
01:23:20,434 --> 01:23:22,503
♪ І відчувати себе добре... ♪
1913
01:23:22,637 --> 01:23:25,205
ОПОВІДАР: І так усі
жили довго та щасливо,
1914
01:23:25,339 --> 01:23:26,708
[ДИТИНА ПЛАЧЕ]
1915
01:23:26,841 --> 01:23:28,375
як це передбачено законом
у цих збірниках оповідань.
1916
01:23:28,510 --> 01:23:31,980
Ви просто дістаєте це, і...
1917
01:23:32,112 --> 01:23:33,982
- [ДИТИНЯ ВОРКІВАЄ]
- [БІ ХИХІКАЄ]
1918
01:23:34,114 --> 01:23:36,083
Там.
1919
01:23:36,216 --> 01:23:38,318
Бі та Макгрегор мали
власна дитина.
1920
01:23:38,452 --> 01:23:41,388
І зайці взялися до неї
як рідна сестра.
1921
01:23:41,523 --> 01:23:42,657
[ЗІТХАННЯ]
1922
01:23:42,790 --> 01:23:44,491
Peekaboo.
1923
01:23:44,626 --> 01:23:46,226
Peekaboo. Peekaboo.
1924
01:23:46,360 --> 01:23:47,896
Пікабу!
1925
01:23:48,028 --> 01:23:50,030
Спробуйте це желе.
Це змінить твоє життя.
1926
01:23:50,163 --> 01:23:52,834
- Бавовняний хвіст, ні.
- Милий малюк.
1927
01:23:52,967 --> 01:23:55,003
правильно, добре,
якщо я комусь потрібна,
1928
01:23:55,135 --> 01:23:57,371
Я буду плавати
до Франції і назад.
1929
01:23:57,504 --> 01:23:58,873
[БРИЗКИ ВОДИ]
1930
01:23:59,007 --> 01:24:02,010
Я нарешті зрозумів
що зробило мене іншим.
1931
01:24:02,142 --> 01:24:04,077
Я оповідач
цих історій.
1932
01:24:04,211 --> 01:24:06,814
Ще одна класика, Flopsy.
Як ти це назвеш?
1933
01:24:06,948 --> 01:24:08,181
Вона вже це зробила.
1934
01:24:11,485 --> 01:24:13,955
мені подобається
Це означає, що може бути більше.
1935
01:24:14,087 --> 01:24:17,457
Або це може бути все. Ми цього не зробили
думаю, ми зайдемо так далеко.
1936
01:24:17,592 --> 01:24:20,060
♪ Ми молоді, ми біжимо зелено ♪
1937
01:24:20,193 --> 01:24:23,230
♪ Тримайте наші зуби
Гарно та чисто ♪
1938
01:24:23,363 --> 01:24:24,799
♪ Побачте наших друзів ♪
1939
01:24:24,933 --> 01:24:30,270
♪ Подивіться пам'ятки
І відчувати себе добре ♪
1940
01:24:30,404 --> 01:24:32,740
Гей, білочка,
чому б тобі не взяти це звідси?
1941
01:24:32,874 --> 01:24:34,809
Ой, я б не міг.
1942
01:24:34,943 --> 01:24:38,078
♪ Ми молоді, ми біжимо зелено ♪
1943
01:24:38,211 --> 01:24:41,181
♪ Бережіть наші зуби
Гарно та чисто ♪
1944
01:24:41,315 --> 01:24:44,117
♪ Побачте наших друзів
Подивіться пам'ятки ♪
1945
01:24:44,251 --> 01:24:46,521
♪ Відчуваю себе добре ♪
1946
01:24:46,654 --> 01:24:48,455
Гаразд цього досить.
1947
01:24:48,590 --> 01:24:50,892
- Дякую.
- Так.
1948
01:24:51,025 --> 01:24:54,161
♪ Є готівка
Купив колеса ♪
1949
01:24:54,294 --> 01:24:57,431
♪ Взяв це
«Перетинайте поля ♪
1950
01:24:57,565 --> 01:25:00,200
♪ Побачте наших друзів
Подивіться пам'ятки ♪
1951
01:25:00,334 --> 01:25:02,937
♪ І почувати себе добре ♪
1952
01:25:05,272 --> 01:25:07,542
♪ Ми схожі на вас? ♪
1953
01:25:07,675 --> 01:25:10,578
♪ Я не можу бути впевнений ♪
1954
01:25:10,712 --> 01:25:13,748
♪ З сцени, коли вона повертається ♪
1955
01:25:13,881 --> 01:25:16,584
♪ Ми дивні
У наших світах ♪
1956
01:25:16,718 --> 01:25:20,420
♪ Але ми молоді, ми живемо ♪
1957
01:25:20,555 --> 01:25:23,658
♪ Не можу збожеволіти
Немає часу ♪
1958
01:25:23,791 --> 01:25:26,493
♪ Побачте наших друзів
Подивіться пам'ятки ♪
1959
01:25:26,628 --> 01:25:30,330
♪ Але у нас все добре ♪
1960
01:25:30,464 --> 01:25:33,534
♪ Є готівка
Купив колеса ♪
1961
01:25:33,668 --> 01:25:36,871
♪ Взяв це
«Перетинайте поля ♪
1962
01:25:37,005 --> 01:25:39,674
♪ Втратив контроль, врізався в стіну ♪
1963
01:25:39,807 --> 01:25:42,543
♪ Але у нас все добре ♪
1964
01:25:44,746 --> 01:25:46,914
♪ Ми схожі на вас? ♪
1965
01:25:47,048 --> 01:25:50,118
♪ Я не можу бути впевнений ♪
1966
01:25:50,250 --> 01:25:53,320
♪ З сцени, коли вона повертається ♪
1967
01:25:53,453 --> 01:25:56,156
♪ Ми дивні
У наших світах ♪
1968
01:25:56,289 --> 01:26:00,293
♪ Але ми молоді
Ми працюємо зелено ♪
1969
01:26:00,427 --> 01:26:03,296
♪ Тримайте наші зуби
Гарно та чисто ♪
1970
01:26:03,430 --> 01:26:06,199
♪ Побачте наших друзів
Подивіться пам'ятки ♪
1971
01:26:06,333 --> 01:26:10,972
♪ І почувати себе добре ♪
1972
01:26:11,105 --> 01:26:12,305
[ХРОПАННЯ]
1973
01:26:12,439 --> 01:26:15,242
ВСІ:
Кук-а-дудл-до!
1974
01:26:17,477 --> 01:26:19,714
Кук-а-дудл-до!
1975
01:26:19,847 --> 01:26:21,248
Зачекайте секундочку.
1976
01:26:21,381 --> 01:26:22,750
- Тату, прокинься!
- О!
1977
01:26:22,884 --> 01:26:25,019
ВСІ:
Кук-а-дудл-до!
1978
01:26:25,153 --> 01:26:28,723
Ах! Ви зробили магію
б'ють фонтани,
1979
01:26:28,856 --> 01:26:31,224
зволоження землі
щоб не згоріла
1980
01:26:31,358 --> 01:26:33,061
від гігантської вогняної кулі!
1981
01:26:33,193 --> 01:26:35,997
Це не обман! Ми маємо значення!
1982
01:26:36,130 --> 01:26:38,099
У нас є мета!
1983
01:26:38,231 --> 01:26:40,601
ВСІ:
Кук-а-дудл-до!
1984
01:26:40,735 --> 01:26:42,436
Ми повернулися, крихітко!
1985
01:26:42,570 --> 01:26:44,572
[КРИЧИТЬ, СТОГНЕ]
1986
01:26:44,706 --> 01:26:47,175
Але ми ще не можемо літати.
1987
01:26:47,307 --> 01:26:49,209
[♪♪♪]
1988
01:29:08,448 --> 01:29:10,350
[♪♪♪]
1989
01:30:20,154 --> 01:30:22,056
[♪♪♪]
1990
01:32:23,210 --> 01:32:25,913
[♪♪♪]
1991
01:33:17,532 --> 01:33:19,266
[СТОГНУТЬ ТВАРИНИ]